1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:13,208 --> 00:00:14,083
Sjajno.
4
00:00:16,791 --> 00:00:18,458
[Svira "Never Ever"]
5
00:00:23,083 --> 00:00:24,041
[zvona mobitela]
6
00:00:27,125 --> 00:00:28,083
[zvona mobitela]
7
00:00:31,208 --> 00:00:32,208
[zvona mobitela]
8
00:00:33,750 --> 00:00:36,250
♪ Mekani baršun i svjetlost svijeća ♪
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,333
♪ Mali strahovi koje čuvaš u sebi... ♪
10
00:00:40,916 --> 00:00:41,958
Oh, moj...
11
00:00:43,500 --> 00:00:44,375
[izdahne]
12
00:00:50,833 --> 00:00:52,708
oprostite Bok.
13
00:00:53,000 --> 00:00:53,833
Vau!
14
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
Vau. Ja-nisam shvatio...
15
00:00:56,083 --> 00:00:57,875
žao mi je Tim. Drago mi je da te vidim.
16
00:00:58,541 --> 00:01:00,750
Uh, žao mi je. Ja ću imati
da je sad ukradem.
17
00:01:00,833 --> 00:01:01,833
Izgledaš super.
18
00:01:01,916 --> 00:01:04,666
I dobre vijesti,
naš stol je sada spreman, pa možemo...
19
00:01:04,750 --> 00:01:07,250
Što dovraga misliš da radiš,
brate? Ona je sa mnom.
20
00:01:07,333 --> 00:01:10,500
Gospodine, cijenim što joj pravite društvo,
ali ona zapravo nije s tobom.
21
00:01:10,583 --> 00:01:12,166
Ona je sa mnom.
[smijeh]
22
00:01:12,416 --> 00:01:14,458
vjeruj mi Ne želiš
da me natjera da izazovem scenu.
23
00:01:14,541 --> 00:01:15,750
[tiho se nasmije]
24
00:01:15,833 --> 00:01:16,958
[udahne]
25
00:01:20,625 --> 00:01:21,708
Napravit ćeš scenu?
26
00:01:23,500 --> 00:01:24,333
možda bih...
27
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
pozvati jednog od upravitelja. Naravno.
28
00:01:27,041 --> 00:01:28,666
-[duboko udahne]
-Ne.
29
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
Ne znam što si pušio,
30
00:01:30,708 --> 00:01:34,041
ali bolje ti je da odstupiš od moje žene,
ili ću ti probušiti rupu u licu.
31
00:01:35,333 --> 00:01:36,375
-Tvoj...?
- [žena] Timothy?
32
00:01:36,875 --> 00:01:37,708
Jesi li to ti?
33
00:01:38,500 --> 00:01:42,000
Uh-oh. Moja greška.
Bio sam s druge strane šanka.
34
00:01:42,083 --> 00:01:44,041
ooh! Ja sam zapravo njegova pratilja.
35
00:01:44,125 --> 00:01:45,875
-[smije se]
-Melissa?
36
00:01:45,958 --> 00:01:47,000
Svi me zovu Missy.
37
00:01:47,083 --> 00:01:48,250
Oprostite zbog zabune.
38
00:01:48,333 --> 00:01:50,166
Samo mala greška na spoju na slijepo.
[smijeh]
39
00:01:50,250 --> 00:01:52,458
Ali što biste vas dvoje znali
o pogrešci, zar ne?
40
00:01:53,041 --> 00:01:54,375
U redu. Idemo.
41
00:01:54,875 --> 00:01:57,791
[smijeh]
Tako sam te dobro sredio!
42
00:01:57,875 --> 00:02:00,666
Čekati. Čekati. Jeste li to učinili namjerno? Zašto?
43
00:02:00,750 --> 00:02:02,833
Najbolji spoj na slijepo koji probija led ikad!
44
00:02:02,916 --> 00:02:05,750
Ledolomac? Tip
skoro mi je slomio svaku kost u tijelu.
45
00:02:05,833 --> 00:02:08,166
Da, upalilo je, zar ne?
Opušteni smo. Smijemo se.
46
00:02:08,250 --> 00:02:09,083
Zabavljamo se.
47
00:02:09,166 --> 00:02:11,250
O moj Bože! To je bilo tako smiješno.
48
00:02:11,333 --> 00:02:13,916
Znate koji je najbolji dio?
Prošli ste test.
49
00:02:14,708 --> 00:02:15,541
Kakav test?
50
00:02:15,625 --> 00:02:18,833
Test testisa.
Tamo si pokazao neke prave ludake.
51
00:02:18,916 --> 00:02:19,833
Impresioniran sam, dušo.
52
00:02:19,916 --> 00:02:21,750
Bilo je slatko. Stvarno dobro.
53
00:02:22,166 --> 00:02:25,125
Usput, stvar s godinama
ne tiče me se. Koliko ti je, 65?
54
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
Koji kurac?
55
00:02:26,291 --> 00:02:28,375
Znam da je to plava perika,
i nije me briga.
56
00:02:29,041 --> 00:02:33,125
Timothy, želio bih te predstaviti
s prvim dojmom ruža.
57
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
-[Tim uzdahne]
-[škripi]
58
00:02:34,791 --> 00:02:36,250
Zaslužio si to. Boop!
59
00:02:36,333 --> 00:02:38,500
- Znaš, iz The Bachelor. Znaš.
-Shvatio sam.
60
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
-Bok. Mogu li vas dvoje započeti nečim?
-O da.
61
00:02:41,000 --> 00:02:44,375
Popijmo dvije tekile,
molim vas, señorita. [smijeh]
62
00:02:44,458 --> 00:02:46,250
Zapravo, ne pijem,
63
00:02:46,333 --> 00:02:48,375
tako da ću vjerojatno jednostavno otići
sa soda vodom.
64
00:02:48,458 --> 00:02:49,458
Što god imate, dobro je.
65
00:02:49,541 --> 00:02:50,833
[stenje] Što?
66
00:02:50,916 --> 00:02:52,250
[smijeh] U redu.
67
00:02:52,333 --> 00:02:55,166
Prva pukotina u oklopu.
Gospodin Savršeni nije tako savršen.
68
00:02:55,250 --> 00:02:56,875
Ali mi ćemo ga srediti. [smijeh]
69
00:02:57,791 --> 00:03:01,083
samo se šalim. Ne brini. ja sam...
Ja sam certificirani savjetnik za ovisnosti o drogama,
70
00:03:01,166 --> 00:03:03,208
pa znam--
Znam kako postupiti s alkoholičarem.
71
00:03:03,291 --> 00:03:04,875
Ja... nisam alkoholičar.
72
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
Što, samo nekoliko DUI-a?
73
00:03:06,666 --> 00:03:08,291
-Ne!
-"Nisam alkoholičar, gospodine, kunem se."
74
00:03:08,375 --> 00:03:09,875
-Nikada.
-Jesi li lak?
75
00:03:09,958 --> 00:03:11,791
-Ne.
-Jesi li pišao na kauč svog prijatelja?
76
00:03:11,875 --> 00:03:14,333
-Ne.
-Ljubiti se na stanicama za kamione? [vokalizira]
77
00:03:14,416 --> 00:03:16,916
Ne, samo ne pijem.
Nije to tako čudno.
78
00:03:17,000 --> 00:03:20,125
Evo u čemu je stvar. Ljudi koji ne piju,
uvijek imaju priču.
79
00:03:20,208 --> 00:03:22,875
-Ne znam. Žao mi je što sam vas razočarao.
- Nećeš me razočarati.
80
00:03:22,958 --> 00:03:24,958
Ništa što si mogao učiniti
bi me razočarao. volim te
81
00:03:25,041 --> 00:03:26,041
[smijeh]
82
00:03:26,125 --> 00:03:27,833
[udahne] Vau.
83
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
Ovo, nama, čini se kao sudbina. zar ne?
84
00:03:31,916 --> 00:03:33,625
Što... Kako ste se upoznali
opet moja baka?
85
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
-Jiffy Lube. Da.
-Oh.
86
00:03:35,625 --> 00:03:37,666
Ona kaže: "Moj unuk
bilo bi savršeno za tebe."
87
00:03:37,750 --> 00:03:39,458
Rekao sam, "Prijavi me!" Dakle, da.
88
00:03:39,541 --> 00:03:42,250
Moram je češće posjećivati
i eventualno je ugušiti.
89
00:03:42,333 --> 00:03:43,500
- Dobivaš...
-Oh, jesam li?
90
00:03:43,583 --> 00:03:45,208
-Kosa ti ulazi...
-Oh, jesam li?
91
00:03:45,291 --> 00:03:47,166
-Hoćeš li uzeti ubrus?
-Eh-eh-eh-eh.
92
00:03:47,250 --> 00:03:49,125
[cviljenje]
[smajanje usnama]
93
00:03:49,208 --> 00:03:50,458
Mislim da to nije sanitarno.
94
00:03:51,166 --> 00:03:52,666
Uh-- [zegovi]
95
00:03:52,750 --> 00:03:55,416
[pročišćava grlo] Nadam se da nisam
izluditi te na našem prvom spoju. ja--
96
00:03:55,500 --> 00:03:57,541
Pa, moram ti reći,
Vjerojatno nikad nisam bio...
97
00:03:57,625 --> 00:04:00,625
-[viče] Prestani me zajebavati!
-Nisam. samo s tobom razgovaram.
98
00:04:00,708 --> 00:04:02,041
[viče] S nekim sam!
99
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Pokušavamo imati
spoj za romantičnu večeru ovdje!
100
00:04:05,125 --> 00:04:08,541
Što misliš da pokušavamo imati,
ha? Sve dok nas vi seronje niste prekinuli!
101
00:04:08,625 --> 00:04:11,041
Hej, od mog dečka
razbit ću ti jebenu guzicu!
102
00:04:11,125 --> 00:04:12,708
Ne, nije. Idem u toalet.
103
00:04:12,791 --> 00:04:14,125
- Jako brzo. vratit ću se
-U redu.
104
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
Odmah nakon što se vrati,
razbija ti guzicu.
105
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
[zveckanje]
106
00:04:21,500 --> 00:04:23,250
[Tim progunđa]
[hlače]
107
00:04:23,333 --> 00:04:26,000
[gunđa] [hlače]
Sranje!
108
00:04:26,750 --> 00:04:27,625
[gunđa]
109
00:04:27,708 --> 00:04:28,750
[Missy] Tim?
110
00:04:30,083 --> 00:04:31,583
[vrišti]
Sranje!
111
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
sta radis
112
00:04:32,958 --> 00:04:34,458
Hej, ti.
113
00:04:34,541 --> 00:04:35,375
Hm...
114
00:04:35,458 --> 00:04:36,666
dobro. ja sam...
115
00:04:37,250 --> 00:04:38,291
Imaš me.
116
00:04:38,625 --> 00:04:40,291
Penjao sam se kroz prozor
trčati okolo,
117
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
i htio sam se vratiti
i prišulja ti se.
118
00:04:42,458 --> 00:04:43,791
[smijeh]
119
00:04:45,250 --> 00:04:47,250
[nastavlja se smijati]
120
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
Bože, smiješni smo zajedno.
121
00:04:50,333 --> 00:04:52,375
jesmo li [smijeh]
122
00:04:52,958 --> 00:04:55,000
Ipak, moramo napustiti restoran
odmah sada.
123
00:04:55,083 --> 00:04:56,208
[izdahne]
124
00:04:56,666 --> 00:04:58,166
Zašto? Što se dogodilo?
125
00:04:58,250 --> 00:05:01,375
Kad si otišao u kupaonicu,
Aquaman je ponovno počeo brbljati.
126
00:05:01,458 --> 00:05:02,291
Dakle, ja...
127
00:05:02,583 --> 00:05:03,791
Nekako sam ga bljesnuo.
128
00:05:03,875 --> 00:05:06,291
Pokazala si mu svoje grudi?
129
00:05:06,375 --> 00:05:09,541
Ne, nisam mu pokazivala svoje grudi.
Pokazao sam mu Sheilu.
130
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
Što... Kao, tvoja Sheila?
131
00:05:11,666 --> 00:05:15,375
Ne. Moja prijateljica, moja zaštitnica, Sheila.
132
00:05:15,458 --> 00:05:17,875
gah! Što si ti, Crocodile Dundee?
133
00:05:17,958 --> 00:05:20,708
Što? To je spoj na slijepo.
Što ako si neki psihopata?
134
00:05:21,000 --> 00:05:22,833
Onda bih ti mogao odrubiti glavu. Hmm.
135
00:05:22,916 --> 00:05:24,916
Bilo koji način koji mi možeš dati
par minuta ovdje?
136
00:05:25,000 --> 00:05:26,541
Sad moraš na zahod.
137
00:05:26,625 --> 00:05:27,958
-Da.
- [Missy] Da. shvaćam.
138
00:05:28,041 --> 00:05:30,958
Kad mi padne dvojka,
Ne želim da itko razgovara sa mnom, pa...
139
00:05:31,041 --> 00:05:33,958
-[pucketa jezikom] Lijepo seri, čovječe.
-Hvala.
140
00:05:34,041 --> 00:05:35,333
Možda se i ja posrem.
141
00:05:36,291 --> 00:05:37,208
Mmm, ne treba.
142
00:05:37,291 --> 00:05:39,708
Eh, nikad se ne zna. Gurat ću.
143
00:05:39,791 --> 00:05:40,666
Vidimo se uskoro.
144
00:05:41,500 --> 00:05:42,333
[vrata se zatvaraju]
145
00:05:43,541 --> 00:05:44,458
[vrišti]
146
00:05:44,833 --> 00:05:46,000
-[tupi]
-[Tim vrišti]
147
00:05:46,083 --> 00:05:48,291
[vrištanje i plač]
148
00:05:48,375 --> 00:05:49,750
[ispiranje WC školjke]
149
00:05:52,291 --> 00:05:54,375
[nastavlja vrištati i plakati]
150
00:05:55,458 --> 00:05:57,916
[Missy]
Dolazim, Tim! dolazim!
151
00:05:58,000 --> 00:05:58,833
[Tim progunđa]
152
00:05:58,916 --> 00:06:01,458
Kladim se da bi sad poželio tu tekilu,
ha, Tim?
153
00:06:01,541 --> 00:06:03,791
U redu, moram slomiti ovo štene
natrag na svoje mjesto što prije.
154
00:06:03,875 --> 00:06:06,333
-[cvileći] Ne!
-Da. Ne brini. Ja sam certificirani EMT.
155
00:06:06,416 --> 00:06:07,625
-Ne, ne, ne!
-Jedan.
156
00:06:07,708 --> 00:06:08,625
-Ne, ne!
-Dva.
157
00:06:09,208 --> 00:06:10,708
-Tri!
-[gunđa]
158
00:06:12,083 --> 00:06:14,208
-Četiri!
-[vrišti]
159
00:06:14,291 --> 00:06:15,125
[svira "No Roots"]
160
00:06:15,208 --> 00:06:18,458
♪ Nemam korijene
Ali moj dom nikad nije bio na zemlji ♪
161
00:06:18,541 --> 00:06:22,583
{\an8}♪ Nemam korijene
Ali moj dom nikad nije bio na zemlji ♪
162
00:06:22,666 --> 00:06:25,958
{\an8}♪ Nemam korijene... ♪
163
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
-Da.
-Hej, stari.
164
00:06:27,458 --> 00:06:29,500
U redu. Dobre vijesti, loše vijesti.
165
00:06:29,583 --> 00:06:33,333
Prva žrtva spajanja.
Hanrahan je dobio sjekiru.
166
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
ooh Jesu li to dobre vijesti
ili loše vijesti?
167
00:06:35,291 --> 00:06:37,333
U redu. Dakle, pretpostavljam da su to dobre vijesti
i dobre vijesti,
168
00:06:37,416 --> 00:06:39,916
jer si na užem popisu
da ga zamijenim.
169
00:06:40,000 --> 00:06:43,250
I mislim na kratki popis
jer si nizak.
170
00:06:43,333 --> 00:06:44,375
[smijeh] Samo se šalim.
171
00:06:44,958 --> 00:06:47,458
Ah, sranje! Upravo sam se sjetio loših vijesti.
172
00:06:47,541 --> 00:06:49,791
Sve ovisi o vama i "The Barracuda."
173
00:06:49,875 --> 00:06:51,458
Oh, jebote. Gdje si to čuo?
174
00:06:51,541 --> 00:06:53,916
Ja sam šef HR-a. Imam pristup.
175
00:06:54,000 --> 00:06:55,250
[smijeh] Kao, što?
176
00:06:55,333 --> 00:06:57,250
I drago mi je da ideš kod psihijatra.
To je sjajno.
177
00:06:58,250 --> 00:07:00,500
Ne želite da ljudi vide vaše stvari,
koristite svoju osobnu e-poštu.
178
00:07:01,083 --> 00:07:04,333
Ah, jebote. Dakle, to su dobre vijesti,
loše vijesti, još loših vijesti.
179
00:07:04,416 --> 00:07:06,708
Tvoja bivša zaručnica
će biti na povlačenju.
180
00:07:06,791 --> 00:07:10,166
Moj ured rezervira putovanje,
pa će Julia biti s Richom.
181
00:07:10,750 --> 00:07:14,333
Pa, koliko sam vidio, svi supružnici
i značajni drugi su dobrodošli, pa...
182
00:07:15,583 --> 00:07:16,708
Ne čudi me.
183
00:07:16,791 --> 00:07:18,833
Tim, samo sam zabrinut.
184
00:07:18,916 --> 00:07:20,791
Zabrinut si zbog čega? Moram ići.
185
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
Zabrinut sam zbog ovoga.
Pogledajte svoj čuvar zaslona.
186
00:07:23,916 --> 00:07:25,333
To je tvoja bivša zaručnica.
187
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
To je suludo, Tim.
188
00:07:26,500 --> 00:07:28,458
Zašto naručujete Grubhub
sedam dana u tjednu?
189
00:07:28,541 --> 00:07:29,500
Jer sam gladna.
190
00:07:29,583 --> 00:07:33,458
A jeste li stvarno gledali
sedam epizoda Afere sinoć?
191
00:07:34,041 --> 00:07:36,958
To je bilo moje osobno računalo.
Koji kurac! Ti si na svemu?
192
00:07:37,041 --> 00:07:38,291
Nemojte koristiti istu lozinku
193
00:07:38,375 --> 00:07:41,000
s vašeg korporativnog računa
na svoj osobni račun.
194
00:07:41,291 --> 00:07:42,708
To je na tebi.
195
00:07:42,791 --> 00:07:46,791
Čovječe, hajde. Prošla su tri mjeseca
otkako si izašao s tom ludom ševicom.
196
00:07:46,875 --> 00:07:47,875
Bio je to jedan spoj.
197
00:07:47,958 --> 00:07:49,583
Izuvanje čizama za hodanje,
198
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
tenisice za trčanje.
199
00:07:51,791 --> 00:07:52,875
Trči do vagine.
200
00:07:52,958 --> 00:07:54,750
Neću ići
opet kroz svo to sranje.
201
00:07:54,833 --> 00:07:57,458
Jebi tu curu, jebi moju baku,
i jebi se.
202
00:07:57,541 --> 00:07:59,000
- Idem u Newark.
- [smijeh] Što?
203
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
Ako je Miss Right vani,
ona me može pronaći. Ja sam zdravo daleko.
204
00:08:03,541 --> 00:08:05,500
Je li to rečenica iz Afere?
205
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
Da, tako je.
206
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
[Svira "Times Won't Change Me"]
207
00:08:18,125 --> 00:08:19,958
♪ Čuo sam da dolazi ♪
208
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
♪ U svakoj grmljavini, pitam se-- ♪
209
00:08:22,958 --> 00:08:24,291
-Oh.
-Oh, sranje.
210
00:08:25,125 --> 00:08:26,541
-Oh.
-Oh. žao mi je
211
00:08:26,625 --> 00:08:28,083
Ovdje. Da. br.
212
00:08:29,000 --> 00:08:30,083
ovdje. Ovdje.
213
00:08:30,750 --> 00:08:31,583
Hvala.
214
00:08:35,833 --> 00:08:37,125
Isus.
215
00:08:40,000 --> 00:08:40,875
Jebati.
216
00:08:43,125 --> 00:08:43,958
hej
217
00:08:45,125 --> 00:08:46,041
Izvoli.
218
00:08:47,791 --> 00:08:48,666
[stroj se oglasi]
219
00:08:49,500 --> 00:08:51,666
Oprostite gospodine.
Čini se da imate krivu kartu.
220
00:08:51,750 --> 00:08:52,916
Što?
221
00:08:55,750 --> 00:08:57,125
Oh, sranje!
222
00:08:57,208 --> 00:08:58,958
Oprostite. Oprostite.
223
00:08:59,833 --> 00:09:00,916
Oprostite, ljudi.
224
00:09:01,708 --> 00:09:02,625
Sranje.
225
00:09:06,208 --> 00:09:08,416
Ne, ne. Dolazak. ja dolazim dolazim...
226
00:09:08,875 --> 00:09:10,916
Ah, ti jebeni stidnoždero.
227
00:09:11,625 --> 00:09:12,541
[žena] Timothy?
228
00:09:15,875 --> 00:09:17,000
Melissa Doherty.
229
00:09:18,416 --> 00:09:20,833
[smije se] Sviđa mi se tvoj ukus za prtljagu.
230
00:09:21,375 --> 00:09:22,791
[smijeh]
231
00:09:23,083 --> 00:09:25,791
Mislim, možda sam udario glavom
kad smo se sudarili, jer sam zbunjen.
232
00:09:25,875 --> 00:09:28,250
U redu, shvatio sam da smo oboje zgrabili
jedno drugom ručnu prtljagu.
233
00:09:28,333 --> 00:09:31,333
-Da.
-Ali kako je moja knjiga završila u tvojoj torbi?
234
00:09:33,000 --> 00:09:33,916
Čekati. Ovaj?
235
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
Ne, ovo je moja knjiga.
236
00:09:38,166 --> 00:09:39,500
-Ovo je moja knjiga.
-[smijeh] Oh, ne.
237
00:09:39,583 --> 00:09:40,416
[smijeh]
238
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
- Vau.
-Što?
239
00:09:42,083 --> 00:09:42,958
Vau.
240
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Mogu li vam donijeti nešto za piće?
241
00:09:44,458 --> 00:09:45,875
Znaš što? Daj da ti donesem piće.
242
00:09:45,958 --> 00:09:48,125
To je najmanje što mogu učiniti
jer si propustio let.
243
00:09:48,208 --> 00:09:49,666
Zapravo, ne pijem.
244
00:09:49,750 --> 00:09:51,583
Ja ću samo sok s limetom.
245
00:09:52,250 --> 00:09:54,500
Ne piješ? ja, uh...
Ja ću isto.
246
00:09:54,583 --> 00:09:55,500
Ni ja ne pijem.
247
00:09:55,583 --> 00:09:58,000
Nadam se da ne govoriš to
da se osjećam ugodnije,
248
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
- jer ja sam sasvim u redu ako želiš--
-[smijeh] Ne, kunem se. ja ne pijem.
249
00:10:01,583 --> 00:10:02,416
Jesam li to samo ja,
250
00:10:02,500 --> 00:10:06,375
ili svatko automatski pretpostavlja
ti si neka totalna pijanica?
251
00:10:06,458 --> 00:10:08,541
-[smijeh] Sto posto.
-[smijeh]
252
00:10:08,625 --> 00:10:10,166
-Svi!
-Svi!
253
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
-[Tim] Ne, ti dečki su sjajni.
-[Melissa] Nevjerojatno.
254
00:10:12,625 --> 00:10:14,000
[Tim] Sviđaju mi se svi ti bendovi.
255
00:10:14,083 --> 00:10:16,666
Usput, trebao sam
vidjeti Phila Collinsa, zar ne?
256
00:10:16,750 --> 00:10:17,625
volim ga
257
00:10:17,708 --> 00:10:21,083
I moj prijatelj me razgovara
u VR verziju,
258
00:10:21,375 --> 00:10:22,333
to glupo sranje,
259
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
umjesto da ide uživo u emisiju,
što je super. I ja to radim.
260
00:10:25,250 --> 00:10:27,541
Više ni ne razgovaram s njim.
Nije bilo ni blizu.
261
00:10:27,625 --> 00:10:28,750
- Tako sam s tobom.
-Užasno.
262
00:10:28,833 --> 00:10:30,250
- Mislim, te stvari su sranje.
-Da.
263
00:10:30,333 --> 00:10:32,916
Nisam sretan osim ako tjedan dana nisam gluh
nakon koncerta.
264
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
-Točno.
-Da.
265
00:10:36,416 --> 00:10:39,750
Moram reći, ovo se pokazalo
biti najbolje vrijeme koje sam provela s tipom
266
00:10:39,833 --> 00:10:40,875
u stvarno dugo vremena.
267
00:10:40,958 --> 00:10:43,250
- I ja također. I meni također. S djevojkom.
-[smije se]
268
00:10:43,333 --> 00:10:44,666
Ali to ne govori toliko.
269
00:10:44,750 --> 00:10:46,666
Moja najbliža veza trenutno
270
00:10:46,750 --> 00:10:49,458
je neugodno
s dostavljačem Grubhuba.
271
00:10:49,541 --> 00:10:50,541
-[smijeh] St--
- On je fin.
272
00:10:50,625 --> 00:10:53,083
Stvarno me tjera
izvan moje zone komfora.
273
00:10:53,166 --> 00:10:56,541
Pozvao sam ga unutra da gleda The Affair
nevino, jer je to dobra emisija,
274
00:10:56,625 --> 00:10:59,333
i, uh, on je kao,
"Moram ići dostavljati sranje."
275
00:10:59,416 --> 00:11:01,041
- Hm.
- Kao, stvarno se čudno ponaša.
276
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
-Afera, ha?
-Da.
277
00:11:03,000 --> 00:11:04,750
-Da.
- Kažem-- mislim da bi ti se svidjelo.
278
00:11:04,833 --> 00:11:07,125
Čujem dobre stvari. Samo... [udahne]
279
00:11:07,208 --> 00:11:08,833
Udara malo preblizu kući.
280
00:11:08,916 --> 00:11:09,791
Oh.
281
00:11:10,333 --> 00:11:11,958
Moj muž je imao aferu.
282
00:11:12,041 --> 00:11:13,166
[tiho]
Ne!
283
00:11:13,250 --> 00:11:15,833
Pretpostavljam da bih trebala reći svog bivšeg muža.
284
00:11:17,250 --> 00:11:20,000
Imam bivšu zaručnicu
iz potpuno istog razloga.
285
00:11:26,583 --> 00:11:28,125
[gunđa] Oh, sranje.
286
00:11:30,333 --> 00:11:31,208
Je li ovo loša ideja?
287
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
-Ne! Ne, nikako.
-Oh, dobro.
288
00:11:32,750 --> 00:11:34,166
-[stenjanje]
-[smijeh]
289
00:11:34,708 --> 00:11:35,541
u redu
290
00:11:35,625 --> 00:11:38,416
[žena] Ovo je posljednji poziv za ukrcaj
za let 452 za Atlantu.
291
00:11:38,500 --> 00:11:40,833
sranje to sam ja Moram ići.
Ujutro imam sastanak.
292
00:11:40,916 --> 00:11:41,916
Ne mogu propustiti ovaj let.
293
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
-Da. sigurno.
-U redu. U redu.
294
00:11:43,583 --> 00:11:45,750
U redu. Uh, čekaj. Mogu li dobiti...
Mogu li dobiti tvoj broj?
295
00:11:45,833 --> 00:11:47,416
-Koji je tvoj broj?
- Oh, moj broj.
296
00:11:47,500 --> 00:11:48,875
-Da.
- Uh, moj je 503...
297
00:11:49,833 --> 00:11:51,333
555-0131.
298
00:11:52,125 --> 00:11:53,875
-Poslao sam ti moj kontakt.
-Dobro, dobro.
299
00:11:53,958 --> 00:11:55,375
-[viče]
-Bok.
300
00:11:55,958 --> 00:11:57,916
- Nastavit će se. U redu.
-Da, sigurno.
301
00:11:58,458 --> 00:12:00,541
Oh, čekaj! Sranje! Imaš
opet kriva torba.
302
00:12:00,625 --> 00:12:02,458
-[viče]
-[smijeh]
303
00:12:02,541 --> 00:12:03,500
-U redu.
- [Tim] Bok.
304
00:12:04,083 --> 00:12:06,500
[dihtanje]
305
00:12:06,583 --> 00:12:07,708
Oh, sranje.
306
00:12:08,750 --> 00:12:10,000
O moj Bože.
307
00:12:10,958 --> 00:12:11,791
[izdahne]
308
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
Oh.
309
00:12:14,583 --> 00:12:15,708
[zvona mobitela]
310
00:12:15,791 --> 00:12:16,625
Oh.
311
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
[šapćući] Da!
312
00:12:20,125 --> 00:12:21,416
["Portland" svira]
313
00:12:21,500 --> 00:12:22,541
Jebo te!
314
00:12:22,625 --> 00:12:24,958
♪ Onako kako te želim upoznati? ♪
315
00:12:25,041 --> 00:12:27,833
♪ Imam nekoliko stotina glupih stvari ♪
316
00:12:27,916 --> 00:12:30,083
♪ To ti želim pokazati ♪
317
00:12:30,375 --> 00:12:32,625
♪ Izbušio sam sve prozore ♪
318
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
♪ Samo da dobijem malo svjetla ♪
319
00:12:35,375 --> 00:12:38,041
♪ Tako da ti mogu dati sve ♪
320
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
♪ Noću me drži budnim... ♪
321
00:12:40,708 --> 00:12:42,375
[stenje]
322
00:12:42,458 --> 00:12:43,291
[smijeh]
323
00:12:43,375 --> 00:12:45,541
♪ Tko želi samo duha ♪
324
00:12:45,625 --> 00:12:48,375
♪ Da, ostavio bih sve ♪
325
00:12:48,458 --> 00:12:50,083
♪ I vozi se uz prokletu obalu... ♪
326
00:12:50,166 --> 00:12:51,083
Tako glupo.
327
00:12:51,166 --> 00:12:53,375
♪ Portland nema ništa ♪
328
00:12:53,458 --> 00:12:57,500
♪ Pogotovo ne ja ♪
329
00:12:57,583 --> 00:13:00,583
♪ Kako ću večeras spavati... ♪
330
00:13:00,666 --> 00:13:01,500
Pucaj.
331
00:13:03,041 --> 00:13:03,916
[uzdahne]
332
00:13:06,333 --> 00:13:09,083
“Znam da je prošlo malo
otkako smo se vidjeli,
333
00:13:09,166 --> 00:13:11,500
ali to je bio vraški prvi spoj.
334
00:13:12,583 --> 00:13:17,041
Pokušao sam suzdržati slanje poruka,
ali ja... ne mogu prestati misliti na tebe."
335
00:13:22,041 --> 00:13:23,000
[poruka prenosi]
336
00:13:23,416 --> 00:13:24,333
[uzdahne]
337
00:13:24,416 --> 00:13:25,375
[zvona mobitela]
338
00:13:27,666 --> 00:13:28,958
[smijeh]
339
00:13:29,041 --> 00:13:31,250
Jebote, da!
340
00:13:31,833 --> 00:13:32,875
Samo trenutak.
341
00:13:33,791 --> 00:13:36,625
[čovjek na TV-u] Medvjedi ulaze u smeće
postala je uobičajena tema
342
00:13:36,708 --> 00:13:38,666
u posljednje vrijeme na području Newarka.
343
00:13:39,416 --> 00:13:40,375
[zvona mobitela]
344
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
Mmm.
345
00:13:42,750 --> 00:13:46,500
[čovjek na TV-u] ...unutra do dana smeća,
i ako ga moraš ugasiti ranije...
346
00:13:46,583 --> 00:13:48,500
-[uzdah] "U krevetu."
-[poruka prenosi]
347
00:13:48,583 --> 00:13:50,041
Dosadan odgovor.
348
00:13:51,125 --> 00:13:52,083
[zvona mobitela]
349
00:13:52,166 --> 00:13:53,541
[TV nastavlja nerazgovijetno]
350
00:13:54,500 --> 00:13:55,416
[udahne]
351
00:13:55,500 --> 00:13:57,708
Evo dolazi još jedan. "Pidžama."
352
00:13:57,791 --> 00:13:58,750
[poruka prenosi]
353
00:13:59,916 --> 00:14:00,875
[zvona mobitela]
354
00:14:05,041 --> 00:14:05,875
Što?
355
00:14:06,416 --> 00:14:07,458
[zvona mobitela]
356
00:14:10,333 --> 00:14:11,958
Wiener slika?
357
00:14:12,041 --> 00:14:13,375
[nervozno izdahne]
358
00:14:15,333 --> 00:14:17,666
Bože! Je li to ono što ljudi rade?
359
00:14:18,833 --> 00:14:19,666
[uzdahne]
360
00:14:20,791 --> 00:14:23,500
U redu, moram igrati. Idemo.
361
00:14:27,083 --> 00:14:28,041
[škljocaj okidača]
362
00:14:28,583 --> 00:14:29,583
[smijeh]
363
00:14:30,791 --> 00:14:31,833
Oh, Bože.
364
00:14:32,916 --> 00:14:35,458
Čovječe, mislio sam da sereš.
Bio sam, kao, nema šanse.
365
00:14:35,541 --> 00:14:38,625
I onda, kada ste počeli
samo lupam one bečke slike...
366
00:14:38,708 --> 00:14:40,916
Samo, kao... Bilo je to, kao, wieners.
367
00:14:41,000 --> 00:14:43,291
Kako si... Mislim,
Promijenio sam sve svoje lozinke.
368
00:14:43,375 --> 00:14:44,500
Da. Znam, ali...
369
00:14:44,583 --> 00:14:46,708
Djevojačko prezime tvoje majke
i zadnja četiri tvoja soc,
370
00:14:46,791 --> 00:14:47,958
to je kao...
371
00:14:48,041 --> 00:14:49,708
U svakom slučaju, evo dogovora.
372
00:14:50,375 --> 00:14:52,625
Prije dvadeset godina,
započeli su stvar koja se zove "manscaping".
373
00:14:52,708 --> 00:14:54,541
Gdje samo čistite četku.
374
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
Nekim curama se to sviđa.
375
00:14:56,958 --> 00:14:59,208
Ne, nemaju. Uopće nemaju.
376
00:14:59,291 --> 00:15:01,208
Pogledao sam tvoje fotografije i mislio sam,
377
00:15:01,291 --> 00:15:05,250
izlaze li pube iz penisa,
ili penis izlazi iz pubesa?
378
00:15:05,333 --> 00:15:07,416
Kao, bilo je poput misterija.
Kao, punim plućima.
379
00:15:07,500 --> 00:15:09,708
Pitao sam se: "Kako da to riješim?"
380
00:15:09,791 --> 00:15:12,041
U svakom slučaju, moram vidjeti sliku
ove cure,
381
00:15:12,125 --> 00:15:13,875
iznad pojasa, stari. hajde
382
00:15:14,583 --> 00:15:16,916
Sranje. Je li to stvarno?
383
00:15:17,000 --> 00:15:20,416
Čovječe, tvoja Miss je bila Miss Marylanda.
384
00:15:20,500 --> 00:15:23,000
Diplomirala je
prva u svojoj klasi u Georgetownu,
385
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
dvosportski sveučilišni sportaš.
386
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
Vi cure tračate
opet o Barakudi?
387
00:15:27,916 --> 00:15:30,875
Uh, ne, ali hoćemo kad odeš,
jer si psihopata.
388
00:15:30,958 --> 00:15:33,250
Da. Pa kad stignem
unaprijeđen u predsjednika,
389
00:15:33,333 --> 00:15:36,166
Možda ću samo morati stegnuti remen
o našoj politici online pornografije.
390
00:15:36,250 --> 00:15:38,458
Nije pornografija. To je Timova djevojka.
391
00:15:38,541 --> 00:15:41,083
-Timmy ima djevojku?
-Oprostite.
392
00:15:41,666 --> 00:15:42,875
gospođice Maryland?
393
00:15:42,958 --> 00:15:44,166
Mora da se šališ.
394
00:15:44,250 --> 00:15:48,041
ja nisam Diplomirala je prva u svojoj klasi,
ne na svom profesoru, kao ti.
395
00:15:48,916 --> 00:15:50,416
Vjerovat ću kad vidim.
396
00:15:51,000 --> 00:15:52,416
Kasnije, Siegfried i Doy.
397
00:15:52,500 --> 00:15:55,291
-U redu. Dobar razgovor.
- Ja sam Siegfried.
398
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
Ja sam Doy, pretpostavljam.
399
00:15:56,666 --> 00:15:57,750
-Ne seri.
-Koga briga?
400
00:15:57,833 --> 00:15:59,916
U svakom slučaju, moraš je dovesti
na Havaje, stari.
401
00:16:00,000 --> 00:16:01,833
Ne mogu je dovesti na korporativni odmor.
402
00:16:01,916 --> 00:16:05,333
Zašto ne? Winstone bi poludio
ako si doveo takvu djevojku.
403
00:16:05,416 --> 00:16:06,833
-Uh...
-Ona je nevjerojatna.
404
00:16:06,916 --> 00:16:10,125
Koja žena ne bi htjela napustiti Portland
i otići u tropske krajeve?
405
00:16:10,208 --> 00:16:12,750
Ona neće doći.
Poznajem je tek tjedan dana.
406
00:16:12,833 --> 00:16:15,083
Čovječe, to je bezveze. Odmah joj pošalji poruku.
407
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
[stenje]
408
00:16:19,583 --> 00:16:20,541
[zvona mobitela]
409
00:16:22,166 --> 00:16:23,416
Rekla je da!
410
00:16:23,500 --> 00:16:25,125
[smijeh]
Da!
411
00:16:25,208 --> 00:16:27,375
Neka pošalje e-mail mojoj pomoćnici
sve njene podatke.
412
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
Rezervirat ću te na istom letu.
413
00:16:29,416 --> 00:16:30,416
O moj Bože.
414
00:16:30,500 --> 00:16:33,333
Aloha, majku ti! Rekao sam ti! Da!
415
00:16:33,916 --> 00:16:35,916
pobijedio sam! pobijedio sam!
416
00:16:36,000 --> 00:16:37,625
[svira "Small Spaces"]
417
00:16:51,416 --> 00:16:52,291
[udarci]
418
00:16:57,083 --> 00:16:57,916
Hej, prijatelju.
419
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Možete li mi učiniti veliku uslugu
a možda, uh...
420
00:17:02,125 --> 00:17:03,375
provjeri moj dah za mene?
421
00:17:03,916 --> 00:17:04,750
Što je to, druže?
422
00:17:04,833 --> 00:17:06,333
Sastajem se s ovom djevojkom u avionu,
423
00:17:06,416 --> 00:17:09,583
i ona je... nevjerojatna,
i ne želim popušiti s njom.
424
00:17:09,666 --> 00:17:11,833
-Oh. Imam te, stari.
- Znam da zvuči ludo.
425
00:17:11,916 --> 00:17:12,833
Daj mi okus.
426
00:17:14,583 --> 00:17:16,083
[udarci]
427
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
Dobro, još jednom.
428
00:17:20,625 --> 00:17:22,833
[udarci]
429
00:17:23,208 --> 00:17:24,666
Hajde, čovječe. Stvarno mi ga donesi.
430
00:17:30,750 --> 00:17:33,666
[udarci]
431
00:17:33,750 --> 00:17:34,625
[njuši]
432
00:17:35,375 --> 00:17:36,208
dobro miriše.
433
00:17:37,500 --> 00:17:38,833
Jeste li jutros jeli pseća govna?
434
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
samo se šalim. Možeš krenuti.
435
00:17:43,000 --> 00:17:43,958
[zvona mobitela]
436
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
gdje je ona
437
00:17:47,625 --> 00:17:49,250
Ne. Što...
438
00:17:49,958 --> 00:17:50,791
Jebote.
439
00:17:51,166 --> 00:17:52,125
[zvona mobitela]
440
00:17:53,666 --> 00:17:54,500
[smijeh]
441
00:17:56,041 --> 00:17:57,000
[zvona mobitela]
442
00:17:58,875 --> 00:18:00,333
-[zvocanje]
- [žena] Bože.
443
00:18:00,416 --> 00:18:01,416
Oh. Oh.
444
00:18:01,500 --> 00:18:03,041
Ah. ooh
445
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
[smijeh] Tako je lijepo vidjeti te!
446
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
[skviči]
447
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
-Što...
-[mijaukanje]
448
00:18:10,583 --> 00:18:11,541
Št... Št...
449
00:18:12,208 --> 00:18:14,166
Tako dobro mirišeš. Što je to?
450
00:18:14,666 --> 00:18:15,583
Je li to sapun?
451
00:18:15,916 --> 00:18:17,333
oprosti Malo sam se znojio. ja...
452
00:18:17,916 --> 00:18:19,500
Imao sam malo TSA potapšanja.
453
00:18:19,583 --> 00:18:21,291
Pretpostavljam da sam previše seksi. [smijeh]
454
00:18:21,375 --> 00:18:23,666
Ne, imao sam, uh... Imao sam Sheilu u torbici,
455
00:18:23,750 --> 00:18:26,750
ali sam se izvukao jer sam mu rekao
bio je to službeni nož.
456
00:18:26,833 --> 00:18:29,458
- Dakle, ne brini. Zaštićeni ste.
- To je smiješno.
457
00:18:29,541 --> 00:18:30,541
-[smijeh]
-[smije se]
458
00:18:31,333 --> 00:18:33,958
Što... Što radiš ovdje?
459
00:18:35,041 --> 00:18:37,583
[smiješan glas] "Što radiš ovdje?"
"Što radiš ovdje?"
460
00:18:37,916 --> 00:18:39,166
"Što radiš ovdje?" Da.
461
00:18:39,250 --> 00:18:40,500
Jesu li ovo za mene?
462
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
- To nisu...
-[šmrcne] Kupio si mi ruže?
463
00:18:43,083 --> 00:18:45,000
To je tako slatko.
464
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
Mmm. Želim ih voziti motornim čamcem.
465
00:18:47,083 --> 00:18:48,333
[motorni čamci]
466
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
[smijeh]
467
00:18:50,375 --> 00:18:53,250
Nikad nisam letio prvom klasom.
Ovo je ludo.
468
00:18:53,583 --> 00:18:55,041
Čekati. Što je u ovoj torbi?
469
00:18:55,833 --> 00:18:57,583
Što za ime svijeta?
470
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
-Kao, besplatne stvari?
- [tiho] Ne!
471
00:18:59,791 --> 00:19:01,333
[Missy]
O moj Bože.
472
00:19:01,416 --> 00:19:02,958
Nisam imao ništa od ovoga.
473
00:19:03,041 --> 00:19:04,833
Dezodorans? To je savršeno.
474
00:19:04,916 --> 00:19:08,750
Tim... kad sam te uhvatio kako izlaziš
tog kupaonskog prozora,
475
00:19:09,166 --> 00:19:12,500
Pomislio sam u sebi: "On je samo pahuljica
kao i svi ostali dečki," znaš?
476
00:19:12,583 --> 00:19:15,125
Onda sam dobio taj tekst od tebe,
i bio sam kao...
477
00:19:16,041 --> 00:19:17,166
Spasio si mi život.
478
00:19:17,250 --> 00:19:18,875
[udahne] Ne, zapravo, nisam.
479
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
-Ovo je zapravo samo velika greška--
-Da. Jesi.
480
00:19:21,041 --> 00:19:22,708
Ti nisi samo moja srodna duša, Tim.
481
00:19:23,958 --> 00:19:25,000
Ti si moj spasitelj.
482
00:19:25,541 --> 00:19:28,916
[Missy] Evo me. Skočit ću
s najvišeg mosta u Portlandu.
483
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
-[zvona mobitela]
-[Missy] Ali nisam.
484
00:19:30,583 --> 00:19:32,916
Zato što je to bio vraški dobar prvi spoj,
485
00:19:33,000 --> 00:19:34,291
i to je bila sudbina.
486
00:19:36,000 --> 00:19:36,833
N--
487
00:19:37,625 --> 00:19:39,458
Hvala ti što mi nisi slomio srce.
488
00:19:39,541 --> 00:19:41,458
-Jer to bi bilo samo...
-[uzdahne]
489
00:19:41,833 --> 00:19:43,291
...pogubno za mene.
490
00:19:44,458 --> 00:19:45,583
[uzdahne]
491
00:19:45,666 --> 00:19:48,416
-Mogu li vam donijeti nešto za piće?
-Ooh, da. Ja ću tekilu.
492
00:19:48,500 --> 00:19:49,333
Neka budu dva.
493
00:19:49,416 --> 00:19:50,625
Mmm, ne.
494
00:19:50,875 --> 00:19:53,125
Što? žao mi je On je alkoholičar.
495
00:19:53,208 --> 00:19:56,083
Neću ti dopustiti
pasti s vagona na moj sat, gospodine.
496
00:19:56,666 --> 00:19:57,541
[ustima]
Neka budu dva.
497
00:19:58,541 --> 00:20:00,416
-[Tim] Što uzimaš?
- Uzimaš ga.
498
00:20:00,500 --> 00:20:01,583
-[gunđa]
- Imaš to.
499
00:20:01,666 --> 00:20:02,541
[guta]
[gunđa]
500
00:20:02,625 --> 00:20:03,875
To sam progutala!
501
00:20:03,958 --> 00:20:05,583
-Dobro.
-Koji je to kurac?
502
00:20:05,666 --> 00:20:07,375
- To je sredstvo za smirenje za pse.
-Što?
503
00:20:07,458 --> 00:20:08,375
Laku noć.
504
00:20:08,458 --> 00:20:09,875
oh, oh. Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
505
00:20:09,958 --> 00:20:12,000
-Dvije za mene. Nema za tebe. U redu.
-[tiho] Jebi ga!
506
00:20:12,083 --> 00:20:14,375
Za najbolji vikend ikad. [smijeh]
507
00:20:14,458 --> 00:20:16,166
[žena na PA]
Vrata kabine su sada zaključana.
508
00:20:16,250 --> 00:20:18,333
-[tiho] Jebi ga.
-[žena na PA] Molim vas pripremite se za polijetanje.
509
00:20:26,166 --> 00:20:27,500
[ritmično šuštanje]
510
00:20:33,791 --> 00:20:34,625
[klikne jezikom]
511
00:20:34,708 --> 00:20:37,083
Što kažeš na poziv za buđenje, hmm?
512
00:20:37,166 --> 00:20:38,000
Sviđa ti se to?
513
00:20:38,083 --> 00:20:39,208
Bože dobri.
514
00:20:39,291 --> 00:20:41,666
-Što radiš?
-Ššš! On spava.
515
00:20:42,166 --> 00:20:44,833
Ne brini. Bio sam tih kao ubojica.
516
00:20:44,916 --> 00:20:46,708
Ali on je tu.
517
00:20:46,791 --> 00:20:49,791
Zar nisi htio gore-dole?
Koristim losion.
518
00:20:49,875 --> 00:20:51,625
Mislim, lijepo je. ja--
519
00:20:52,041 --> 00:20:54,708
Ali samo ne želim pokvariti vikend.
520
00:20:54,791 --> 00:20:57,041
- Znaš što mislim? Oh, sranje.
-[zveckanje aviona]
521
00:20:57,625 --> 00:20:58,666
[drekanje]
522
00:20:58,750 --> 00:21:01,416
[gunđanje]
523
00:21:02,291 --> 00:21:03,208
[stenje]
524
00:21:03,291 --> 00:21:04,208
[izdahne]
525
00:21:09,875 --> 00:21:10,708
oprosti
526
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Tim.
527
00:21:12,541 --> 00:21:14,083
Bilo je prekrasno.
528
00:21:14,666 --> 00:21:15,666
Uf!
529
00:21:22,041 --> 00:21:23,208
Ideš u pakao.
530
00:21:25,625 --> 00:21:27,166
-Koliko dugo--?
- Četrdeset minuta.
531
00:21:27,250 --> 00:21:28,750
- Četrdeset minuta...
-Imate li maramicu?
532
00:21:29,666 --> 00:21:30,500
ja--
533
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
Mmm.
534
00:21:32,750 --> 00:21:35,208
Znao sam da si budan. Nakaza!
535
00:21:35,291 --> 00:21:37,750
[reproducira se "Upozorenje"]
536
00:21:37,833 --> 00:21:39,166
♪ Ovo je upozorenje ♪
537
00:21:39,791 --> 00:21:42,958
♪ Moramo doći dolje do ovog mjesta ♪
538
00:21:44,125 --> 00:21:45,791
♪ Ovo je upozorenje ♪
539
00:21:46,083 --> 00:21:47,750
♪ Zovemo miljama daleko... ♪
540
00:21:47,833 --> 00:21:50,875
O moj Bože! Ovo je apsolutni raj!
541
00:21:50,958 --> 00:21:52,750
Najbolji drugi spoj ikad!
542
00:21:52,833 --> 00:21:56,125
Kunem se Bogom, ako vidim morsku kornjaču
u tom oceanu, ja ga vozim!
543
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
Ne možeš jahati kornjače.
544
00:21:58,083 --> 00:22:00,791
Pa, što ako me žele jahati?
[smijeh]
545
00:22:00,875 --> 00:22:02,833
- To je neprikladno.
-I uznemirujuće.
546
00:22:02,916 --> 00:22:05,375
Dobro, možda si neprikladna
i uznemirujuće.
547
00:22:05,458 --> 00:22:08,750
- Samo sam ljubazan prema prokletoj kornjači.
- Imajte poštovanja prema otoku.
548
00:22:08,833 --> 00:22:10,000
Začepi, jebo te!
549
00:22:10,083 --> 00:22:11,708
[svi nerazgovijetno viču]
550
00:22:12,291 --> 00:22:13,958
-Ti me čak ni ne poznaješ!
-Hej, što...
551
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Ti me čak ni ne poznaješ!
552
00:22:15,291 --> 00:22:17,291
- Drago mi je.
-Volim djecu.
553
00:22:17,375 --> 00:22:19,041
-Oh, jako želim djecu.
-Što si...
554
00:22:19,125 --> 00:22:21,000
Aloha, mogu li vas ponuditi koktelom?
555
00:22:21,083 --> 00:22:22,541
Oh, što imamo ovdje?
556
00:22:22,625 --> 00:22:26,250
Imamo nekoliko domaćih favorita.
Imamo Mai Tai ili Tropical Itch.
557
00:22:26,333 --> 00:22:29,291
Ako dobijem tropski svrbež od ovog tipa,
Bit ću tropska kučka!
558
00:22:29,875 --> 00:22:32,166
Trideset pet godina na ovoj planeti,
ni jednu spolno prenosivu bolest.
559
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Mmm. [srkanje]
560
00:22:33,333 --> 00:22:35,208
- Možete li reći isto?
-U redu. heh oprosti
561
00:22:35,291 --> 00:22:36,125
[Missy] Ooh!
562
00:22:36,583 --> 00:22:40,250
-[izdahne] Uh, provjeravam Morrisa.
-Dobro došli, gospodine i gospođo Morris.
563
00:22:40,333 --> 00:22:42,166
Ooh, sviđa mi se kako to zvuči.
564
00:22:42,250 --> 00:22:44,125
[gunđa] Sviđa mi se osjećaj toga.
565
00:22:44,208 --> 00:22:46,291
[šmrcne] Sviđa mi se taj miris.
566
00:22:46,958 --> 00:22:49,541
Joj, halo, brate.
Možete li nas uputiti na toplice, molim?
567
00:22:50,041 --> 00:22:52,416
Oh-ho-ho-ho! Timmy!
568
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
Što ima, prijatelju?
569
00:22:54,083 --> 00:22:55,375
Što se tamo događa, Rich?
570
00:22:55,458 --> 00:22:56,666
- [Rich] Hej!
- Hej, Julia.
571
00:22:57,125 --> 00:22:58,041
Bok, Tim.
572
00:22:58,125 --> 00:22:59,625
Ja sam Missy. Timova djevojka.
573
00:22:59,708 --> 00:23:01,291
-Bok. Bok.
- [Rich] Oh!
574
00:23:01,375 --> 00:23:02,458
Timov prijatelj. mi smo prijatelji.
575
00:23:02,541 --> 00:23:04,625
Oh, da. Mislim da smo se vinuli
daleko od prijateljske zone
576
00:23:04,708 --> 00:23:07,208
kad sam mu dao starog Jergensa Jerka
na putu avionom ovamo.
577
00:23:07,291 --> 00:23:09,208
Zvuči kao netko
imao si zabavan let, ha?
578
00:23:09,291 --> 00:23:11,875
- Ne, ona se šali.
-Da, šalim se.
579
00:23:11,958 --> 00:23:14,541
-[zausti] Ne, nisam.
-[Rich se smije]
580
00:23:14,625 --> 00:23:15,916
Z-z-z-z-z-z-z [kašlje]
581
00:23:16,000 --> 00:23:16,833
Vau.
582
00:23:16,916 --> 00:23:21,041
Osjećam tako snažno
seksualna veza između vas dvoje.
583
00:23:21,125 --> 00:23:22,958
Ah, sranje! [smijeh]
584
00:23:23,041 --> 00:23:24,166
Zakucala nas je, ha?
585
00:23:24,250 --> 00:23:25,666
Oh, ne, ne. Ne vas dvoje.
586
00:23:25,750 --> 00:23:27,875
Vas dvoje. D-Imate li povijest?
587
00:23:27,958 --> 00:23:30,208
[smijeh] Ona ne zna za vas?
588
00:23:30,291 --> 00:23:31,250
-Znati što?
-[smijeh]
589
00:23:31,833 --> 00:23:33,458
Ovo dvoje su bili jebeno zaručeni.
590
00:23:33,958 --> 00:23:39,708
- Bio je tip prije. Ja sam sada tip.
- Trebali bismo krenuti. Zakasnit ćemo.
591
00:23:39,791 --> 00:23:41,625
U redu, stići ćemo
na mikseru dobrodošlice.
592
00:23:41,708 --> 00:23:43,916
-[Julia] Mm-hmm.
- Spa mora biti ovakav, dušo.
593
00:23:44,666 --> 00:23:47,291
Pa, dobro, dobro, g. Mystery.
594
00:23:47,375 --> 00:23:49,458
Sve druge duboke, mračne tajne
želiš podijeliti?
595
00:23:49,541 --> 00:23:51,083
- To je tako...
- Znaš, u redu je.
596
00:23:51,166 --> 00:23:52,666
Imaš sreće što nisam ljubomoran tip.
597
00:23:52,750 --> 00:23:56,250
Zapravo, ako me želiš jebati,
Slažem se s tim.
598
00:23:59,250 --> 00:24:00,166
Jebi te?
599
00:24:00,250 --> 00:24:04,833
Da, znaš,
ako želiš zamisliti njezino lice na mom licu
600
00:24:04,916 --> 00:24:06,416
kad se jebemo,
601
00:24:06,500 --> 00:24:09,041
To mi je više nego ugodno.
602
00:24:09,750 --> 00:24:12,958
Pa ja definitivno nisam
ugodno sa...
603
00:24:13,750 --> 00:24:14,625
bilo koji dio toga.
604
00:24:15,166 --> 00:24:16,000
U redu.
605
00:24:16,833 --> 00:24:17,791
Mogu li dobiti ključeve?
606
00:24:17,875 --> 00:24:19,500
-Hvala. Ugodan dan.
-Hvala.
607
00:24:19,583 --> 00:24:20,791
Čekaj, dušo.
608
00:24:21,375 --> 00:24:22,666
[Missy]
O moj Bože!
609
00:24:22,750 --> 00:24:23,833
Jeste li bogati?
610
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
Koji je ovo kurac?
611
00:24:26,208 --> 00:24:27,458
uspio sam!
612
00:24:27,541 --> 00:24:28,833
uspio sam!
613
00:24:28,916 --> 00:24:30,458
Da!
614
00:24:30,541 --> 00:24:32,750
Svi moji učitelji mogu pojesti moj šupak!
615
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
[uzdah]
616
00:24:34,208 --> 00:24:36,291
"Zdravo, Tim i Melissa."
617
00:24:36,708 --> 00:24:37,541
[uzdah]
618
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
volim to
619
00:24:39,208 --> 00:24:40,041
Moram te upozoriti.
620
00:24:40,625 --> 00:24:42,500
Big Momma Spanky bi se mogla naviknuti na ovo.
621
00:24:42,583 --> 00:24:43,416
[smijeh]
622
00:24:43,500 --> 00:24:46,083
Pa, mislim, pošteno rečeno,
to je samo jedan vikend.
623
00:24:46,666 --> 00:24:48,250
Ovako ću te zagristi.
624
00:24:48,875 --> 00:24:51,416
[žvakanje i stenjanje]
625
00:24:51,500 --> 00:24:53,166
[puna usta] Oh, latice ruže.
626
00:24:53,708 --> 00:24:56,041
Što ljubavnik ima u rukavu?
627
00:24:56,125 --> 00:24:57,000
[smijeh]
628
00:24:57,458 --> 00:24:59,041
-[uzdah]
-Prokletstvo.
629
00:24:59,583 --> 00:25:01,583
-[Missy gunđa]
-[prskanje vode]
630
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
Hej, jesi li dobro unutra?
631
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
[Missy] Dobro sam.
Upravo sam opet pao u WC.
632
00:25:06,875 --> 00:25:07,833
pomozi mi
633
00:25:09,250 --> 00:25:10,500
Što-- Što se dogodilo?
634
00:25:11,416 --> 00:25:12,625
[Missy] Samo joshin'.
635
00:25:13,541 --> 00:25:14,541
Zašto ne uđeš ovamo
636
00:25:14,625 --> 00:25:17,666
pa da vidimo kako izgleda tvoj kljun
kad pluta na površini?
637
00:25:17,750 --> 00:25:20,583
Da. Missy, moramo razgovarati. Hm...
638
00:25:24,500 --> 00:25:25,333
Gdje si otišao?
639
00:25:25,416 --> 00:25:26,875
-[smije se]
-[šištanje]
640
00:25:28,583 --> 00:25:30,791
[zlim glasom]
Ja sam Hellstar.
641
00:25:30,875 --> 00:25:33,500
Tko se usuđuje ući u moju jazbinu?
642
00:25:33,583 --> 00:25:34,750
[blebeće]
643
00:25:34,833 --> 00:25:37,375
Napokon netko normalan za razgovor.
Bok, Hellstar.
644
00:25:37,458 --> 00:25:39,750
Oh. Smrtnik.
645
00:25:39,833 --> 00:25:44,375
Mmm. Znaš, jedina stvar
smrtnik može učiniti da zadovolji Hellstar
646
00:25:44,458 --> 00:25:47,333
je stati na sve četiri i izviti leđa,
647
00:25:47,416 --> 00:25:49,958
i pokori se gospodaru tame!
648
00:25:50,041 --> 00:25:51,583
[blebeće]
649
00:25:53,041 --> 00:25:55,083
Dobro, u redu, Hellstar.
Mislim, doći ćemo do svega toga.
650
00:25:55,166 --> 00:25:56,708
Uh, moram istrčati na par sekundi.
651
00:25:56,791 --> 00:25:58,541
Oh, što? Hoćeš li otići?
652
00:25:58,833 --> 00:26:00,583
Baš kad je postalo dobro?
653
00:26:00,666 --> 00:26:01,916
[stenje]
654
00:26:02,000 --> 00:26:02,916
Ovo je tako glupo.
655
00:26:03,000 --> 00:26:07,208
Moram ići na orijentaciju
obavezni mikser kod mog novog gazde.
656
00:26:07,625 --> 00:26:09,916
Nitko ga ne smije preskočiti, pa...
[klikne jezikom]
657
00:26:10,000 --> 00:26:12,291
-Samo ću... [zviždi]
-Oh, čekaj. ići ću s tobom.
658
00:26:12,375 --> 00:26:14,000
-Pusti me samo da se osušim.
-Ne, ne, ne! ne ne
659
00:26:14,083 --> 00:26:15,125
Ostani tamo.
660
00:26:15,208 --> 00:26:17,083
Opustiti. Popijte šampanjac.
661
00:26:17,166 --> 00:26:19,958
Ubaci još malo mjehurića,
možda toster, samo prskaj okolo.
662
00:26:20,041 --> 00:26:21,291
I namačeš se dugo.
663
00:26:21,375 --> 00:26:23,041
Dugo, dugo, dugo, dugo. [smijeh]
664
00:26:23,125 --> 00:26:24,708
Oh, Tim!
665
00:26:25,041 --> 00:26:26,125
baš si sladak
666
00:26:26,708 --> 00:26:29,875
Ne znam što sam učinio da te zaslužim,
ali hvala ti.
667
00:26:29,958 --> 00:26:30,791
ja ću.
668
00:26:32,291 --> 00:26:33,500
Mmm. br.
669
00:26:33,583 --> 00:26:35,708
u redu Vidimo se za nekoliko.
670
00:26:35,916 --> 00:26:36,750
Ostani u kadi.
671
00:26:36,833 --> 00:26:39,541
[Jack Winstone]
I sada kada je spajanje dovršeno,
672
00:26:39,625 --> 00:26:42,708
Samo želim da cijela prva posada zna
673
00:26:42,791 --> 00:26:47,041
da ne mogu biti ponosniji ili napumpaniji
biti tvoj novi kapetan.
674
00:26:47,125 --> 00:26:49,083
Vau! Zvižduk! [smijeh]
675
00:26:49,166 --> 00:26:51,208
Imam puno sjajnih stvari
planirano za ovo povlačenje.
676
00:26:51,291 --> 00:26:54,333
Posebno talent show,
što znam da smo svi jako uzbuđeni.
677
00:26:54,416 --> 00:26:57,250
I radujem se upoznavanju
svaki od vas
678
00:26:57,333 --> 00:26:58,750
i tvoje bolje polovice.
679
00:26:59,333 --> 00:27:00,166
Uživati.
680
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
[publika kliče i plješće]
681
00:27:02,083 --> 00:27:03,083
Tu je kralj.
682
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
-Eno ga.
-Hej.
683
00:27:04,250 --> 00:27:06,458
Čovječe, pričao sam s Winstoneom o tebi.
684
00:27:06,541 --> 00:27:07,833
Totalno te iznervirao.
685
00:27:07,916 --> 00:27:10,083
-Jebati.
-"Jebati"?
686
00:27:10,166 --> 00:27:12,458
Zajebao sam tako veliku stvar.
687
00:27:12,541 --> 00:27:13,375
Što?
688
00:27:13,458 --> 00:27:15,416
Djevojka u mojoj sobi
nije ono što sam mislio da je.
689
00:27:15,500 --> 00:27:17,375
To je tvoja krivnja
zbog pokušaja da je upoznam.
690
00:27:17,458 --> 00:27:18,416
To ovisi o tebi, druže.
691
00:27:18,500 --> 00:27:21,041
Ne, sjeti se onog ludog spoja na slijepo
Imao sam prije nekog vremena?
692
00:27:21,125 --> 00:27:23,750
Cijelo ovo vrijeme sam mislio
Slao sam poruku svojoj djevojci iz snova,
693
00:27:23,833 --> 00:27:24,916
Šaljem poruku toj djevojci.
694
00:27:25,000 --> 00:27:28,166
Čovječe, to se meni dogodilo.
Slučajno sam ujaku poslao sliku kurca.
695
00:27:28,250 --> 00:27:32,291
Vidio je, doživio je moždani udar. Bilo je grozno.
Bilo je to poput noćne more za našu obitelj.
696
00:27:32,375 --> 00:27:34,416
Boli me kurac
uopće o svom ujaku.
697
00:27:34,500 --> 00:27:36,125
Ovo je stvarno. Što da radim?
698
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
Čovječe, samo reci.
699
00:27:37,541 --> 00:27:40,333
Htio sam, ali onda mi je rekla
osjećala se suicidalno
700
00:27:40,416 --> 00:27:41,625
dok joj nisam počeo slati poruke.
701
00:27:41,708 --> 00:27:43,791
tko smo mi
stati na put sudbini, čovječe?
702
00:27:43,875 --> 00:27:47,166
Ako je njezino vrijeme isteklo, njezino je vrijeme isteklo.
Ona je svijet duhova.
703
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
[Winstone]
Gdje je gospođica Maryland?
704
00:27:48,666 --> 00:27:49,875
-g. Winstone!
-Ne--
705
00:27:49,958 --> 00:27:52,250
- Gospodine, želio bih vam predstaviti...
-[Winstone] Znam tko je on.
706
00:27:52,875 --> 00:27:54,875
Ne misliš
Kupio bih kompaniju od pola milijarde dolara
707
00:27:54,958 --> 00:27:56,208
a ne poznajete njegove najveće prednosti?
708
00:27:56,291 --> 00:27:58,333
[smijeh] Pa, to je lijepo. Lijepo.
709
00:27:58,416 --> 00:28:00,208
Vaše ime je spomenuto
prilično, Jim.
710
00:28:00,291 --> 00:28:03,291
Oh. Zapravo, to je Tim. Tim Morris.
Ali hvala vam, gospodine.
711
00:28:03,375 --> 00:28:05,791
- Imam vašu kavu, gospodine.
- Nisam htjela kavu.
712
00:28:05,875 --> 00:28:06,708
Oh.
713
00:28:07,125 --> 00:28:08,083
Trebam li ga popiti?
714
00:28:08,750 --> 00:28:09,916
nije me briga.
715
00:28:12,916 --> 00:28:16,000
Pa gdje je ova tvoja ljepota
da mi se Nate stalno hvali?
716
00:28:16,083 --> 00:28:17,916
-Oh.
- Čekaj, čekaj, čekaj, Tim. Uzmi ovo.
717
00:28:18,000 --> 00:28:21,833
-g. Winstoneova žena bila je Miss Teksasa.
-Ne!
718
00:28:21,916 --> 00:28:25,916
tako je. A prije toga,
hodala je s Evanderom Holyfieldom.
719
00:28:26,000 --> 00:28:28,250
-O moj Bože!
-Više kao "sveto sranje".
720
00:28:28,333 --> 00:28:29,666
-Da.
-[oboje se smiju]
721
00:28:29,750 --> 00:28:31,208
Ta je dobra, Ted. [smijeh]
722
00:28:31,791 --> 00:28:33,125
dobro. Taj je dobar.
723
00:28:33,208 --> 00:28:35,458
Moj muž, Paul,
bila model Guess Jeansa.
724
00:28:35,541 --> 00:28:38,083
Prije sam imala stvarno mršave noge
i sjajno dupe.
725
00:28:38,166 --> 00:28:41,583
Fotošopirali su mi donju polovicu
na torzu Claudije Schiffer.
726
00:28:41,666 --> 00:28:43,375
Kome si sada model? Cinnabon?
727
00:28:43,458 --> 00:28:45,708
-Ha?
-Znaš, nažalost, moja ljepotice
728
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
uh, danas se ne osjeća baš najbolje.
729
00:28:47,875 --> 00:28:48,708
Oh, je li bolesna?
730
00:28:48,791 --> 00:28:50,083
Moglo bi se reći.
731
00:28:50,166 --> 00:28:52,791
Znaš, uh, čak ni ne znam
ako ćemo je vidjeti cijeli vikend.
732
00:28:52,875 --> 00:28:55,125
Ona pati od teškog jet laga.
733
00:28:55,208 --> 00:28:57,958
-Od petosatnog leta?
- Pa i ona je doletjela iz Pariza.
734
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
-Fashion Week i sve to.
-Da.
735
00:28:59,625 --> 00:29:01,750
Oh, pa, znaš, to ima više smisla.
736
00:29:01,833 --> 00:29:03,791
Nate mi kaže
ona je također jedna vraški sportašica.
737
00:29:03,875 --> 00:29:05,375
Sveamerički tenisač.
738
00:29:05,458 --> 00:29:08,291
da Uh, u stara vremena, bila je.
Dakle, znate...
739
00:29:08,375 --> 00:29:11,083
Nije da se hvalim, ali žena i ja
su branitelji naslova u igri parova
740
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
u našem seoskom klubu.
741
00:29:12,083 --> 00:29:14,416
Pa ćemo se možda morati spojiti
mali meč mješovitih parova
742
00:29:14,500 --> 00:29:15,666
s tobom i tvojom malom damom.
743
00:29:15,750 --> 00:29:18,291
Oh, da, malo poslijepodnevno četvero
zvuči zabavno.
744
00:29:18,375 --> 00:29:19,333
-[smijeh]
- Uh, bok...
745
00:29:19,416 --> 00:29:21,125
[Missy] Oh! Winstone.
746
00:29:21,208 --> 00:29:23,500
Nisi mi rekao da je svinjar.
On je mala svinjska pita.
747
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
-[smijeh]
-Ne... [smije se]
748
00:29:25,208 --> 00:29:27,750
- Ovo je, uh, g. Winstone, upravo ovdje.
- Oh, to ima više smisla.
749
00:29:27,833 --> 00:29:29,166
žao mi je ti si
750
00:29:29,250 --> 00:29:32,083
Ona koja tjera Tima da mu kreme kratke hlače.
[smijeh]
751
00:29:32,166 --> 00:29:33,500
Ja sam Missy. Ja sam Timova mala dama.
752
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
Dušo, jeo si
danas malo šampanjca.
753
00:29:37,125 --> 00:29:38,250
-Ne, ne. 151.
-U redu.
754
00:29:38,333 --> 00:29:40,791
- Uh, mogu li razgovarati s tobom na sekundu?
-O da.
755
00:29:40,875 --> 00:29:42,125
Planiramo zabavu iznenađenja.
756
00:29:42,208 --> 00:29:45,041
Oh, dobivam batine jezikom,
nije dobra vrsta. [smijeh]
757
00:29:45,125 --> 00:29:47,291
U redu, taj starac je tamni oblak.
758
00:29:47,375 --> 00:29:49,000
On gasi
neka prava negativna energija.
759
00:29:49,083 --> 00:29:52,000
-Taj tamni oblak je moj novi šef.
-Oh, sranje.
760
00:29:52,541 --> 00:29:53,958
Ne seri, "O, sranje."
761
00:29:54,041 --> 00:29:56,125
Sranje, ne seri, oh, sranje.
762
00:29:56,583 --> 00:29:57,416
Što?
763
00:29:57,500 --> 00:29:59,208
Tim. Tako mi je žao.
764
00:29:59,291 --> 00:30:02,083
Vas dvoje niste dobar spoj. ja ne
mislim da bi trebao više raditi ovdje.
765
00:30:02,166 --> 00:30:04,125
ja radim ovdje
Ovdje radim 20 godina.
766
00:30:04,208 --> 00:30:05,125
Tako?
767
00:30:05,208 --> 00:30:09,166
Slušati. Možda sam malo otišao
pretjerano u hvalisanju tobom,
768
00:30:09,250 --> 00:30:11,375
rekavši da si bio
sveučilišni sportaš u dva sporta,
769
00:30:11,458 --> 00:30:14,291
i možda ste pobijedili ili niste
natjecanje ljepote u prošlosti.
770
00:30:15,291 --> 00:30:17,125
O moj Bože. [smijeh]
771
00:30:17,208 --> 00:30:19,083
Opsjednut si mnome.
772
00:30:19,166 --> 00:30:20,833
[smijeh] O, moj Bože. U redu.
773
00:30:20,916 --> 00:30:22,625
Um, ili ćemo završiti u braku,
774
00:30:22,708 --> 00:30:25,625
ili ću završiti gola i mrtva
negdje u klancu.
775
00:30:25,708 --> 00:30:26,708
[gunđa]
[smijeh]
776
00:30:26,791 --> 00:30:29,500
- Ne vidim da se to događa.
-Koji? Slažem se ni za jedno ni za drugo.
777
00:30:29,583 --> 00:30:30,541
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
778
00:30:30,625 --> 00:30:32,750
Ovo je korporativno utočište moje tvrtke.
To je velika stvar.
779
00:30:32,833 --> 00:30:34,916
- Da, ogroman. Da.
- Dakle, molim vas,
780
00:30:35,000 --> 00:30:38,500
hoćeš li čuvati stvari
hladan, miran i vrlo sabran.
781
00:30:38,583 --> 00:30:39,958
Tako si zabrinut, Tim.
782
00:30:40,041 --> 00:30:42,666
U redu, ja sam ljudinska osoba.
Niste li to primijetili?
783
00:30:42,750 --> 00:30:43,708
Da.
784
00:30:43,791 --> 00:30:47,083
Imat ću sve te dosadne bankare
jedući mi iz dlana.
785
00:30:47,916 --> 00:30:48,791
[uzdahne]
786
00:30:48,875 --> 00:30:51,208
♪ Osjećam se dobro, osjećam se dobro
Osjećam se dobro ♪
787
00:30:51,291 --> 00:30:52,333
♪ U redu... ♪
788
00:30:52,416 --> 00:30:53,916
- Razmišljam o...
- Brzo nas ispričajte.
789
00:30:54,000 --> 00:30:56,250
Oprostite, mahalo, svi.
Mnogo, mnogo mahala.
790
00:30:56,333 --> 00:30:58,916
Morate dobiti Nostradamusa
odjebi odavde.
791
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
-WHO?
-Gospođica!
792
00:31:00,583 --> 00:31:03,125
Ona daje psihička očitavanja
cijeloj tvrtki.
793
00:31:03,208 --> 00:31:06,208
Moglo bi se dogoditi puno užasnih stvari,
i to se može dogoditi u bilo kojem trenutku.
794
00:31:06,291 --> 00:31:09,125
Upravo sam razgovarao s njom! dovraga!
795
00:31:09,208 --> 00:31:10,041
Hm...
796
00:31:10,125 --> 00:31:12,333
Viđam se s malim dječakom.
Njegovo ime je Calvin.
797
00:31:12,416 --> 00:31:13,666
Da, to je Cal Jr.
798
00:31:13,750 --> 00:31:15,958
Ja sam Cal stariji. Vizualizirate mog sina.
799
00:31:16,041 --> 00:31:17,958
On stoji pored tvog groba.
800
00:31:18,541 --> 00:31:20,958
-Što? Ja sam mrtav?
-Mm-hmm.
801
00:31:21,541 --> 00:31:24,791
[muca] Da, možeš živjeti. Samo nemoj
sjesti na avion u sljedećih pet mjeseci.
802
00:31:24,875 --> 00:31:27,666
Pa mi smo na otoku.
Kako da se vratim u Portland?
803
00:31:27,750 --> 00:31:29,958
Uđi u moj avion.
Živjet ću još dugo, dugo, dugo.
804
00:31:30,041 --> 00:31:32,791
-Oprostite. hej Mogu li je ukrasti?
- To je moj dečko.
805
00:31:32,875 --> 00:31:35,250
[smijeh]
Sjeban si, stari.
806
00:31:35,333 --> 00:31:37,250
Što se dogodilo s bićem
hladan, miran i sabran?
807
00:31:37,333 --> 00:31:39,166
-Hej. Gospođica.
-Ooh, da. Daj mi.
808
00:31:39,250 --> 00:31:41,458
Dakle, uh, koga vidite
osvojiti Super Bowl ove godine?
809
00:31:41,541 --> 00:31:42,791
Odmah dolazim, One Leg.
810
00:31:42,875 --> 00:31:44,083
[čovjek dahne]
"Jedna noga"?
811
00:31:44,583 --> 00:31:47,666
Za deset godina ćeš izgubiti nogu
u stravičnoj nesreći motocikla.
812
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
-Što?
- Vlasti će to pronaći.
813
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
Staviće ga naopako.
Bit ćeš sjeban.
814
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
Znaš što, Titone?
oprosti Kristalna kugla je isključena.
815
00:31:55,791 --> 00:31:56,625
Vau!
816
00:31:56,916 --> 00:31:59,125
-[srkanje]
-Koliko si ih imao?
817
00:32:11,125 --> 00:32:11,958
Dva.
818
00:32:12,041 --> 00:32:13,958
krivo Mislim da je vrijeme da krenemo na put.
819
00:32:14,041 --> 00:32:15,333
-[počinje glazba]
-Ooo, predstava!
820
00:32:15,416 --> 00:32:16,583
- Drži ovo.
- Ne držeći tvoj--
821
00:32:16,666 --> 00:32:18,500
-Ne budi kučka, Tim.
-[Tim stenje]
822
00:32:18,583 --> 00:32:20,000
[Missy]
čekaj me!
823
00:32:20,750 --> 00:32:22,791
Iskašljaj, Morrise.
Tko je vlak bjegunac?
824
00:32:22,875 --> 00:32:25,833
Jer to definitivno nije
kraljica ljepote koju sam vidio na tvom računalu.
825
00:32:26,416 --> 00:32:29,208
[Tim] Ne, to je ona.
Upravo ste vidjeli lošu sliku.
826
00:32:29,291 --> 00:32:31,250
[ruga se] Ne brini, Morris.
827
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
828
00:32:36,416 --> 00:32:37,666
["Champagne" svira]
829
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
♪ Osjećam se seksi ♪
830
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
♪ Na mom šampanjcu ♪
831
00:32:40,208 --> 00:32:41,416
♪ Po cijelom mom šampanjcu ♪
832
00:32:41,791 --> 00:32:44,375
-♪ Ljubičasti ruž po mom šampanjcu ♪
-♪ Na moj šampanjac ♪
833
00:32:44,458 --> 00:32:46,500
♪ Možemo ga pokrenuti
Možemo mi napraviti prokleto hvala ♪
834
00:32:46,583 --> 00:32:48,916
♪ Pojavljujem se na sceni
In that envy money green ♪
835
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
♪ Shorty stalno mrzi
'Jer sam u snovima tih dečki ♪
836
00:32:52,083 --> 00:32:54,416
♪ Pričaju o kosi i sranju
Kučko, toliko sam zelena ♪
837
00:32:54,500 --> 00:32:57,083
♪ Pa me vide kraj šanka
I znaju da novac nije stvar ♪
838
00:32:57,666 --> 00:32:59,708
♪ Kučko, kočnica
I najbolje pazi što govoriš ♪
839
00:32:59,791 --> 00:33:02,166
♪ 'Jer smo došli ovamo žestoko se tulumariti
I nema drugog načina ♪
840
00:33:02,250 --> 00:33:05,000
♪ Kaputi od nerca, bez kaputa
Kush we smokin' ♪
841
00:33:05,083 --> 00:33:07,708
♪ Kučko, miči mi se s puta
Zar ne vidiš da pokušavam pozirati? ♪
842
00:33:07,791 --> 00:33:10,541
-♪ Crveni ruž po mom šampanjcu ♪
-♪ Na moj šampanjac ♪
843
00:33:10,625 --> 00:33:13,250
-♪ Ružičasti ruž po mom šampanjcu ♪
-♪ Na moj šampanjac ♪
844
00:33:13,333 --> 00:33:15,458
♪ Ljubičasti ruž po mom šampanjcu ♪
845
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
♪ Možemo ga pokrenuti
Možemo mi napraviti prokleto hvala ♪
846
00:33:18,291 --> 00:33:20,750
-♪ Crveni ruž po mom šampanjcu ♪
-♪ Na moj šampanjac ♪
847
00:33:20,833 --> 00:33:23,500
-♪ Ružičasti ruž po mom šampanjcu ♪
-♪ Na moj šampanjac ♪
848
00:33:23,583 --> 00:33:26,083
-♪ Ljubičasti ruž po mom šampanjcu ♪
-♪ Na moj šampanjac ♪
849
00:33:26,166 --> 00:33:28,875
♪ Možemo ga pokrenuti
Možemo mi napraviti prokleto hvala ♪
850
00:33:28,958 --> 00:33:30,041
[pjesma završava]
851
00:33:30,125 --> 00:33:31,083
[Missy stenje]
852
00:33:32,125 --> 00:33:34,541
Gdje je moj Tropical Itch?
853
00:33:35,125 --> 00:33:39,000
Zasvrbjelo me od moje kučke,
vještičji, skitchy, kitchy-koo.
854
00:33:39,083 --> 00:33:42,291
A to je gospođa Morris. Samo tako nastavi.
855
00:33:42,875 --> 00:33:44,625
Missy, sigurno znaš
kako uzdrmati stranku.
856
00:33:44,708 --> 00:33:45,541
Mmm. Hvala.
857
00:33:45,625 --> 00:33:47,958
Usput, ja sam Jess.
Vjerojatno ste čuli za mene.
858
00:33:48,541 --> 00:33:49,958
Zovu me "Barakuda."
859
00:33:51,583 --> 00:33:54,583
ho! Pogledajmo Evandera Holyfielda
pucaj, ha?
860
00:33:54,666 --> 00:33:57,208
-[Winstone se smije]
-[smijeh] Ne s tim rukama od cigle.
861
00:33:57,291 --> 00:33:59,458
Znaš, on i dalje zove
svako malo.
862
00:33:59,541 --> 00:34:01,125
Samo da provjerim svoju ženu.
863
00:34:01,208 --> 00:34:03,750
Pustit ću vam govornu poštu
to će vam se obiti o glavu.
864
00:34:03,833 --> 00:34:06,750
-Samo očajno. Rožnat.
-[smijeh]
865
00:34:07,333 --> 00:34:09,916
-Puno govori o vašoj ženi, ha?
- Da, ona je prekrasna žena.
866
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
Prokleto sam ponosan na ono što je postigla.
867
00:34:12,166 --> 00:34:15,000
Malo ljudi može reći
stavili su mu Evandera Holyfielda na leđa.
868
00:34:15,083 --> 00:34:16,166
[smijeh]
869
00:34:17,541 --> 00:34:20,500
Hej, Morris. Tvoj pratilac
sprema se skočiti s jebene litice.
870
00:34:22,083 --> 00:34:22,916
Što?
871
00:34:26,500 --> 00:34:28,375
[gužva] Idi, idi, idi!
872
00:34:28,458 --> 00:34:31,375
hej sta to radis
Missy, što se dovraga događa?
873
00:34:31,458 --> 00:34:33,958
Što? Spremam se napraviti trostruki backflip.
Oni mole za to.
874
00:34:34,041 --> 00:34:36,291
Mislim, što dovraga radiš
skok sa litice?
875
00:34:36,375 --> 00:34:39,583
Pa, rekao sam toj kučki Barracuda
Bio sam zvijezda ronilac na svom koledžu.
876
00:34:39,666 --> 00:34:41,875
-Zašto bi to rekao?
-Jer si joj rekao
877
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
Bio sam sveučilišni sportaš u dva sporta.
878
00:34:44,666 --> 00:34:47,958
Mislio sam da sam siguran jer nisam vidio
bilo kakve skakaonice na vidiku, ali...
879
00:34:48,041 --> 00:34:49,750
Uh-oh. Uh. [smijeh]
880
00:34:49,833 --> 00:34:52,416
Dobro, pa, neću ti dopustiti da skočiš,
točno? Ne želim da umreš.
881
00:34:52,500 --> 00:34:55,291
Pogledaj koliko mu je stalo do mene,
svi On me voli.
882
00:34:55,375 --> 00:34:59,000
- Ljudi, predstava je gotova. Danas nitko ne roni.
-[vrište] Volim te, Tim Morris!
883
00:34:59,083 --> 00:35:00,166
- Vau!
-[tupi]
884
00:35:00,250 --> 00:35:01,083
[Tim]
Sranje!
885
00:35:01,625 --> 00:35:03,208
-Sranje! O moj Bože!
-[Missy vrišti]
886
00:35:03,791 --> 00:35:04,833
-[vrišti]
-[svi uzvikuju]
887
00:35:04,916 --> 00:35:06,791
[Missy]
Isuse! Jebati! [gunđa]
888
00:35:07,416 --> 00:35:08,958
[vrišti] [gunđa]
889
00:35:09,041 --> 00:35:11,208
-O, jebote!
-O moj Bože!
890
00:35:12,916 --> 00:35:16,291
Nemoj misliti da sam ikada vidio
bilo tko zaroni u ocean... i promaši.
891
00:35:16,875 --> 00:35:17,916
[stenje]
892
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
[smijeh]
893
00:35:19,583 --> 00:35:21,291
ona je živa!
894
00:35:22,375 --> 00:35:23,375
-[Missy stenje]
-Prokletstvo!
895
00:35:23,458 --> 00:35:25,750
[Missy]
Ne zajebavaj se s Hellstarom!
896
00:35:26,333 --> 00:35:28,291
Molim te reci mi
netko je to dobio na videu--
897
00:35:32,500 --> 00:35:34,166
[svira "Nightmares"]
898
00:35:39,958 --> 00:35:42,041
Stvarni život stranke.
899
00:35:43,500 --> 00:35:44,750
[Tim progunđa]
900
00:35:47,000 --> 00:35:47,875
[stenje]
901
00:35:48,875 --> 00:35:49,791
[izdahne]
902
00:35:51,458 --> 00:35:52,750
♪ Oh... ♪
903
00:35:54,083 --> 00:35:55,375
[uzdahne]
904
00:35:56,541 --> 00:35:57,375
Ne.
905
00:35:59,750 --> 00:36:01,500
Mmm. Tablete za pse.
906
00:36:06,458 --> 00:36:07,833
[žena stenje]
907
00:36:07,916 --> 00:36:09,166
[žena] Ti si moj čovjek.
908
00:36:09,250 --> 00:36:11,041
Ti si jedini muškarac za mene.
909
00:36:11,125 --> 00:36:14,166
[gunđa] Jako mi nedostaješ.
Jako te želim.
910
00:36:14,250 --> 00:36:16,583
Ti prljavi mali psu, zakopaj tu kost.
911
00:36:16,666 --> 00:36:18,625
-Ha?
-Oh, ti to zakopaj.
912
00:36:18,708 --> 00:36:19,833
-Da, ti ga zakopaj!
-Jao!
913
00:36:19,916 --> 00:36:21,541
-Ti ga zakopaj!
-Aah!
914
00:36:21,625 --> 00:36:24,166
-[vrište] Ti ga zakopaj!
-Oh!
915
00:36:24,250 --> 00:36:25,125
[zvuči gušenja]
916
00:36:25,208 --> 00:36:26,416
-Missy?
-[disanje]
917
00:36:26,500 --> 00:36:29,083
-Što radimo?!
- Hm, seksati se?
918
00:36:29,416 --> 00:36:31,458
Stalno si svirao
tvoje malo jutarnje drvo u moja leđa
919
00:36:31,541 --> 00:36:33,375
i govoreći: "Oh, jako te želim."
920
00:36:33,458 --> 00:36:34,375
[smijeh]
921
00:36:34,458 --> 00:36:36,833
Oh, zajebavaš me,
zar ne? cool!
922
00:36:36,916 --> 00:36:38,833
-Ne, ne, nisam! br.
-Da, jesi!
923
00:36:38,916 --> 00:36:41,166
Da, u redu je.
I tebi to radim, Simon Cowell.
924
00:36:41,250 --> 00:36:43,875
Sada zatvori oči
i reci mi da loše pjevam!
925
00:36:43,958 --> 00:36:44,958
[vrištanje]
926
00:36:45,041 --> 00:36:46,375
Ideš u Hollywood!
927
00:36:47,125 --> 00:36:48,958
[pijetao kukuriče]
928
00:36:49,041 --> 00:36:50,125
[Tim] Sad dolazim.
929
00:36:50,208 --> 00:36:51,500
-[pljune]
-[Nate] Gdje je Godzilla?
930
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
-Ona spava.
-O moj Bože! Jebao si je, zar ne?
931
00:36:54,125 --> 00:36:55,500
-Ne, nisam.
-Zvučiš obrambeno.
932
00:36:55,583 --> 00:36:57,583
-Nate, nisam.
-Jesi li stajao na telefonskom imeniku?
933
00:36:57,666 --> 00:36:58,708
Nisam je ševio, kunem se.
934
00:36:58,791 --> 00:37:00,833
-Zakuni se bakinim životom?
-Dobro. Zajebala me.
935
00:37:00,916 --> 00:37:02,333
-Vidimo se uskoro.
-Znao sam, bolesnik--
936
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
[prekida poziv]
937
00:37:03,583 --> 00:37:06,041
[Missy glasno hrče]
938
00:37:09,500 --> 00:37:11,500
[hrkanje se nastavlja]
939
00:37:31,166 --> 00:37:34,291
[Winstone] Dobrodošli
na verziju Shark Tank! gospodina Winstonea
940
00:37:34,375 --> 00:37:36,416
-[čovjek] Da!
-[publika plješće]
941
00:37:39,083 --> 00:37:40,125
Neću kavu.
942
00:37:41,125 --> 00:37:43,375
Sada, ovo je pravi akvarij za morske pse.
943
00:37:43,458 --> 00:37:47,208
Nema svjetla, nema kamera,
ali jedna vraški puno više akcije.
944
00:37:47,833 --> 00:37:51,708
Jer, vidite, ovdje, umjesto suočavanja
Mark Cuban ili Mr. Wonderful,
945
00:37:51,791 --> 00:37:54,291
suočit ćete se s pravim morskim psima,
946
00:37:54,375 --> 00:37:58,666
što mi moj novi prijatelj Komante ovdje govori
dobro su poznati u ovim vodama.
947
00:37:58,750 --> 00:37:59,583
Komante?
948
00:38:03,666 --> 00:38:06,041
Ima morskih pasa
po cijelom ovom prokletom mjestu.
949
00:38:07,041 --> 00:38:08,833
Komante, uh, što se dogodilo
na svoje prste?
950
00:38:09,416 --> 00:38:10,250
ja...
951
00:38:11,041 --> 00:38:12,333
[izdisaj]
952
00:38:14,125 --> 00:38:15,083
huh
953
00:38:15,166 --> 00:38:16,250
-O moj Bože.
-[Winstone se smije]
954
00:38:16,333 --> 00:38:20,333
Upozorio sam te da neće biti slabaša
povjerenje pada kao sranje ovaj vikend.
955
00:38:20,416 --> 00:38:22,291
I tako, bez daljnjeg,
956
00:38:22,875 --> 00:38:24,291
što kažeš da isplovimo?
957
00:38:24,375 --> 00:38:25,333
-Vau!
-Učinimo to!
958
00:38:25,416 --> 00:38:26,625
[publika plješće]
959
00:38:27,208 --> 00:38:28,708
Idemo sjebati neke morske pse.
960
00:38:28,791 --> 00:38:30,041
[smijeh]
961
00:38:30,125 --> 00:38:30,958
[Winstone se smije]
962
00:38:31,041 --> 00:38:32,333
[Missy] Timmy!
963
00:38:33,250 --> 00:38:34,500
Ne skidajte se!
964
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
Oh, sranje.
965
00:38:36,250 --> 00:38:37,208
Idi, idi.
966
00:38:37,291 --> 00:38:39,083
Dolazim, Timmy!
967
00:38:39,166 --> 00:38:40,416
Idi, idi, idi, idi, idi!
968
00:38:40,500 --> 00:38:41,833
Oh, sranje. Idemo.
969
00:38:41,916 --> 00:38:43,583
- Hej, pomozi mi s užetom.
- [Missy] Tim!
970
00:38:43,666 --> 00:38:46,250
Hvala. Moramo krenuti.
hajde bre Što mi radimo?
971
00:38:46,333 --> 00:38:47,916
Idemo na ovo sranje.
972
00:38:48,000 --> 00:38:50,291
-Ići! Energičnost! Ići!
-Dolazim!
973
00:38:50,375 --> 00:38:51,416
[Tim] Ona sustiže.
974
00:38:51,500 --> 00:38:52,916
Ti jebeni gepard. Bože moj.
975
00:38:53,000 --> 00:38:54,375
Zaustavite jebeni brod!
976
00:38:54,958 --> 00:38:57,500
-Sranje.
-Volim te, Tim Morris!
977
00:39:21,708 --> 00:39:22,750
[dihtanje]
978
00:39:23,416 --> 00:39:24,458
Oh, sranje.
979
00:39:24,541 --> 00:39:26,875
[gunđanje]
980
00:39:26,958 --> 00:39:29,333
Evo je. [smijeh] Hej...
981
00:39:29,416 --> 00:39:30,250
[pljune]
982
00:39:31,458 --> 00:39:33,833
[zlim glasom]
Ne možete zaustaviti Hellstar!
983
00:39:33,916 --> 00:39:35,041
[Tim] Ne, ne.
984
00:39:35,125 --> 00:39:37,166
[smijeh] Evo moje bebe.
985
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
O moj Bože! Uspio si.
986
00:39:40,083 --> 00:39:40,916
Da, jesam.
987
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
-Pridružimo se zabavi.
-Hej.
988
00:39:45,708 --> 00:39:47,166
[svira dramatična glazba]
989
00:39:50,000 --> 00:39:51,791
[Winstone]
Pa, Stuart, ima li morskih pasa?
990
00:39:51,875 --> 00:39:55,416
Nažalost ne, gospodine.
Ali mislim da sam vidio malo lososa.
991
00:39:55,500 --> 00:39:56,500
Losos?
992
00:39:56,833 --> 00:39:57,666
Isus!
993
00:39:58,458 --> 00:40:00,708
U redu, to je to. Vraćam se dolje.
994
00:40:00,791 --> 00:40:04,208
Ne vraćamo se u hotel
dok ne vidimo barem jednog prokletog morskog psa.
995
00:40:05,083 --> 00:40:06,416
Ted!
996
00:40:06,500 --> 00:40:07,708
Ti i ja. Idemo.
997
00:40:07,791 --> 00:40:10,833
Tim je, gospodine, ali, uh... znate što?
Vjerojatno ne bih trebao sada.
998
00:40:10,916 --> 00:40:13,166
Zašto ne? Nisi ni bio
još u vodi.
999
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
-[čovjek se smije]
- Nisi valjda kokošje govno?
1000
00:40:15,500 --> 00:40:17,208
[smijeh] Ne.
1001
00:40:17,291 --> 00:40:19,458
Definitivno nije kokošje sranje.
Ne, nikad kokošje govno.
1002
00:40:19,541 --> 00:40:22,375
- Pa, što je onda?
- Zapravo, to je... Više je Missy.
1003
00:40:22,458 --> 00:40:25,083
Ona je uh... Ona pati
od teške morske bolesti.
1004
00:40:25,166 --> 00:40:26,375
Ne, ne znam.
1005
00:40:26,458 --> 00:40:29,375
Da, imaš. ti...
I upravo ste preboljeli taj jet lag.
1006
00:40:29,458 --> 00:40:31,166
-Ali ja želim otići dolje. Čini se zabavno.
-Ne.
1007
00:40:31,250 --> 00:40:33,166
Ali, znate, svatko to može.
Neću se ljutiti.
1008
00:40:33,250 --> 00:40:35,916
-Možeš ići. Možeš ići. Ja ću ići zadnji.
- Tim, moraš ići.
1009
00:40:36,458 --> 00:40:37,291
[šapuće] Učini to.
1010
00:40:37,375 --> 00:40:40,916
Ne trebam ići. A ti nisi
jebeno dobro, sjećaš se?
1011
00:40:41,000 --> 00:40:44,166
Ti nisi jebeno dobro,
i moram biti s tobom.
1012
00:40:44,250 --> 00:40:46,125
Ne, jebeno ne znaš!
1013
00:40:46,625 --> 00:40:49,916
Idi! Prije nego te kučkino ošamarim
pred svim tim drkadžijama.
1014
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
bili smo...
1015
00:40:52,333 --> 00:40:54,250
- Zafrkavali smo se s moje strane.
-Ići.
1016
00:40:59,916 --> 00:41:01,791
Jeste li sigurni da biste to trebali učiniti?
1017
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
Oh. [smijeh]
1018
00:41:04,791 --> 00:41:06,416
Uh, naravno, siguran sam.
1019
00:41:07,000 --> 00:41:08,083
Nisam "osuđen".
1020
00:41:09,958 --> 00:41:10,916
Ne, super sam.
1021
00:41:11,000 --> 00:41:11,833
Cool.
1022
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
Ali kao što oboje znamo,
ti si klaustrofobičan.
1023
00:41:14,958 --> 00:41:18,416
Ne mogu zamisliti ništa klaustrofobičnije
nego biti zatvoren u kavezu.
1024
00:41:19,125 --> 00:41:20,041
Da.
1025
00:41:20,125 --> 00:41:21,875
Znam da je ovo
stvarno veliki vikend za tebe,
1026
00:41:21,958 --> 00:41:23,666
a ti si tako naporno radio
za ovu promociju.
1027
00:41:23,750 --> 00:41:27,166
Samo ne znam da li je ovo najbolje
prilika da impresionirate svog šefa.
1028
00:41:27,833 --> 00:41:28,833
Tim, ja samo...
1029
00:41:29,625 --> 00:41:32,458
- Nikada ne bih želio da...
-[Winstone] Idemo! Danje svjetlo gori.
1030
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
Nećemo vidjeti velike bijelce
gore na jebenoj palubi.
1031
00:41:35,000 --> 00:41:36,125
[Tim] Ah...
1032
00:41:40,000 --> 00:41:41,500
O tome ti govorim!
1033
00:41:41,791 --> 00:41:43,166
Namočimo ovu pičku.
1034
00:41:43,250 --> 00:41:44,666
[smijeh]
1035
00:41:45,416 --> 00:41:46,958
[usisava zrak]
1036
00:41:48,375 --> 00:41:49,500
[usisava zrak]
1037
00:41:49,583 --> 00:41:54,000
[izbacivanje zraka]
1038
00:41:54,791 --> 00:41:55,625
u redu je
1039
00:41:55,708 --> 00:41:57,125
[usisava zrak]
1040
00:41:57,208 --> 00:41:59,458
-Dobar si. Samo naprijed, zgrabi ga.
- Stavi mi to sada u usta?
1041
00:41:59,541 --> 00:42:01,916
- Da, ide pravo u usta.
- Da, Ted!
1042
00:42:02,875 --> 00:42:03,958
hej
1043
00:42:04,333 --> 00:42:06,416
Ako vidiš morskog psa koji mi je ovo učinio,
1044
00:42:07,208 --> 00:42:08,250
ti mu reci,
1045
00:42:08,708 --> 00:42:09,625
od mene...
1046
00:42:10,458 --> 00:42:11,750
"Šta?
1047
00:42:11,833 --> 00:42:13,625
Šta ima, dušo?"
1048
00:42:13,708 --> 00:42:16,000
Oprostite. Moram uzeti ovo. Što je bilo?
1049
00:42:21,541 --> 00:42:22,375
[prigušeno gunđanje]
1050
00:42:25,250 --> 00:42:27,250
[prigušeno gunđa]
1051
00:42:30,541 --> 00:42:31,791
[prigušeno gunđa]
1052
00:42:32,166 --> 00:42:33,083
[prigušeni vrisak]
1053
00:42:33,166 --> 00:42:34,250
[prigušeno stenjanje]
1054
00:42:34,666 --> 00:42:36,125
[prigušeno stenje]
1055
00:42:36,208 --> 00:42:37,291
[prigušeno gunđanje]
1056
00:42:38,166 --> 00:42:39,625
[ispiranje WC školjke]
1057
00:42:53,583 --> 00:42:54,416
[skviči]
1058
00:42:58,000 --> 00:43:00,541
[pjevušenje]
1059
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
Oh, hej, što je to?
1060
00:43:04,041 --> 00:43:05,000
Je li to prijatelj?
1061
00:43:05,750 --> 00:43:07,333
Kaže "Nema drugara."
1062
00:43:07,416 --> 00:43:08,625
To je protuzakonito!
1063
00:43:08,708 --> 00:43:10,083
U redu. Pa nema morskih pasa,
1064
00:43:10,166 --> 00:43:11,833
pa pokušavam uspjeti
malo više zabave.
1065
00:43:11,916 --> 00:43:14,625
Ovo bi trebao biti naš ručak.
Pojest ćemo ovo kasnije.
1066
00:43:14,708 --> 00:43:15,541
To je juha!
1067
00:43:15,625 --> 00:43:17,125
Što se događa ako morski psi nanjuše prijatelja?
1068
00:43:17,208 --> 00:43:19,458
-Oni su jebeni majmuni!
- [Missy] Dobro.
1069
00:43:19,541 --> 00:43:20,625
- Daj mi to!
-Hej!
1070
00:43:20,708 --> 00:43:21,916
-[gunđa] Daj mi...
-Hej!
1071
00:43:22,000 --> 00:43:23,458
- Pusti to, čovječe!
- Daj mi to!
1072
00:43:23,541 --> 00:43:24,500
[Missy]
Prestani!
1073
00:43:24,583 --> 00:43:25,583
-[gunđanje]
-[vrišti]
1074
00:43:36,541 --> 00:43:37,375
[guganje]
1075
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
[povraća]
1076
00:43:45,625 --> 00:43:46,916
[prigušeno gunđanje]
1077
00:43:47,500 --> 00:43:49,125
[prigušeno gunđanje]
1078
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
[povraćanje]
1079
00:43:51,708 --> 00:43:54,541
[povraćanje]
1080
00:43:57,291 --> 00:43:58,458
[smijeh] Morski pas!
1081
00:43:58,541 --> 00:43:59,916
-Morski pas! Gdje?
-[smijeh]
1082
00:44:01,333 --> 00:44:03,958
To je ono što ja radim. Nalazim morske pse! Da!
1083
00:44:07,791 --> 00:44:09,416
Idemo jebeno tulumariti.
1084
00:44:11,958 --> 00:44:13,250
[prigušeno vrištanje]
1085
00:44:13,333 --> 00:44:14,833
[prigušeni dijalog]
1086
00:44:14,916 --> 00:44:16,500
[prigušeno panično cviljenje]
1087
00:44:22,000 --> 00:44:24,333
[Tim nastavlja cviljeti]
1088
00:44:27,416 --> 00:44:30,333
[prigušeno vrištanje]
1089
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
ne znam Svidio mi se Oslobodi Willyja.
1090
00:44:36,000 --> 00:44:37,833
Mislio sam da je dobro.
Shvaćam zašto ne bi.
1091
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
Nisam mislio da je kit simpatičan.
Moram imati simpatičnog kita.
1092
00:44:40,583 --> 00:44:43,208
Mislim, inače, ako je kit
seronja, koga će biti briga?
1093
00:44:43,750 --> 00:44:46,625
[prigušeno gunđa]
1094
00:44:46,708 --> 00:44:48,500
[prigušeno vrištanje]
1095
00:44:49,041 --> 00:44:50,416
[prigušeno] Jebeni seronjo!
1096
00:44:53,708 --> 00:44:54,791
[svira plesna glazba]
1097
00:44:59,333 --> 00:45:02,666
[prigušeno vrištanje]
1098
00:45:03,333 --> 00:45:04,250
[uzdah] Upomoć!
1099
00:45:04,333 --> 00:45:05,458
Sranje! U kavezu je.
1100
00:45:05,541 --> 00:45:07,666
-Pomoć! To je čudovište!
-[Nate] Tim!
1101
00:45:07,750 --> 00:45:09,041
[Tim]
pomoć!
1102
00:45:09,125 --> 00:45:09,958
Tim!
1103
00:45:10,041 --> 00:45:11,125
[gunđa]
1104
00:45:12,041 --> 00:45:13,250
Jebi se!
1105
00:45:14,458 --> 00:45:17,875
[gunđanje]
1106
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Uzeo si tri prsta,
ali ostavio si nub!
1107
00:45:21,000 --> 00:45:22,708
-[uzdah]
-[vrištanje gomile]
1108
00:45:22,791 --> 00:45:24,208
[žena] O, moj Bože!
1109
00:45:24,791 --> 00:45:25,708
[čovjek] O, moj Bože.
1110
00:45:26,750 --> 00:45:28,083
[Komante dahće]
1111
00:45:28,166 --> 00:45:29,416
-[uzdah] [vrištanje]
-[Nate] Tim!
1112
00:45:29,500 --> 00:45:31,166
O moj Bože!
1113
00:45:31,666 --> 00:45:33,666
- Vadi me van!
- [Missy] O, moj Bože!
1114
00:45:33,750 --> 00:45:36,166
-[Tim dahće]
-O moj Bože! Tim!
1115
00:45:36,250 --> 00:45:38,541
- Mislio sam da smo te izgubili.
-[stenje] Odjebi je od mene.
1116
00:45:38,625 --> 00:45:40,041
- Čekaj, čekaj, čekaj.
-[Tim kašlje]
1117
00:45:40,125 --> 00:45:41,333
[Rich] Gdje je Winstone?
1118
00:45:44,041 --> 00:45:45,000
[vrišti]
1119
00:45:45,083 --> 00:45:46,916
O moj Bože! Ubio si ga!
1120
00:45:47,000 --> 00:45:48,041
[čovjek 1]
Podigni ga.
1121
00:45:48,125 --> 00:45:49,666
[čovjek 2] Ti, straga, idi natrag.
1122
00:45:49,750 --> 00:45:51,958
Svi odstupite. Certificiran sam za KPR.
1123
00:45:52,750 --> 00:45:54,125
U redu, g. Winstone.
1124
00:45:55,291 --> 00:45:57,041
-[gunđa]
-Jeste li sigurni da biste to trebali učiniti?
1125
00:45:57,125 --> 00:45:57,958
odstupi!
1126
00:46:00,041 --> 00:46:01,250
-[Missy dahće]
-[pljune]
1127
00:46:01,333 --> 00:46:02,791
[navijanje publike]
1128
00:46:02,875 --> 00:46:03,750
Oh!
1129
00:46:04,833 --> 00:46:05,791
- Jebote da!
-Hvala Bogu!
1130
00:46:07,958 --> 00:46:08,958
Uradi ja sljedeći.
1131
00:46:10,166 --> 00:46:11,708
Bilo koja... Bilo koja lijepa dama.
1132
00:46:12,333 --> 00:46:14,166
Svaka lijepa dama. Učini me.
1133
00:46:15,375 --> 00:46:17,250
Širom je otvoren. Bilo tko!
1134
00:46:18,291 --> 00:46:21,791
Samo sam pokušavao stvoriti magiju
trenutak između vas i vašeg šefa.
1135
00:46:22,125 --> 00:46:25,250
Zar nisi vidio onaj znak na kojem je pisalo,
"Apsolutno bez druženja"?
1136
00:46:25,333 --> 00:46:28,708
Nije to bio prijatelj. Bilo je to moje povraćanje
od mirisanja prijatelja.
1137
00:46:28,791 --> 00:46:30,541
Što si tada mislio, povraćao,
1138
00:46:30,625 --> 00:46:33,375
izravno iznad kaveza za morske pse
u kojem sam bio?
1139
00:46:33,458 --> 00:46:35,500
Znaš, trebaš uzeti
pilula za hlađenje, u redu?
1140
00:46:35,583 --> 00:46:38,833
Oh, zašto mi ne napišeš recept?
Ti si jebeni doktor za 50 000 stvari.
1141
00:46:38,916 --> 00:46:41,125
Zapravo, nikad ne bih pisao
recept za nešto
1142
00:46:41,208 --> 00:46:42,583
ako nisam certificiran za to.
1143
00:46:43,166 --> 00:46:46,291
Što? Već sam rekao da mi je žao
Skoro sam ti ubio šefa.
1144
00:46:46,375 --> 00:46:48,500
-Što još želiš?
-Ne da skoro ubijem svog šefa.
1145
00:46:48,583 --> 00:46:49,625
Bila bi to velika pomoć.
1146
00:46:49,708 --> 00:46:50,875
U redu, znaš što, Tim?
1147
00:46:50,958 --> 00:46:53,541
Ako želiš neku djevojku
koji će samo sjediti u hotelu
1148
00:46:53,625 --> 00:46:55,166
i budi tako sretan svake noći
1149
00:46:55,250 --> 00:46:57,458
poput dosadne vreće krumpira
možeš se zajebavati
1150
00:46:57,541 --> 00:46:59,583
a onda jednostavno nije mogla pričati cijeli dan,
1151
00:46:59,666 --> 00:47:01,708
pa, onda si doveo krivu Missy!
1152
00:47:01,791 --> 00:47:03,000
Oh!
1153
00:47:03,083 --> 00:47:04,166
Jesam li... [ruga se]
1154
00:47:04,250 --> 00:47:06,083
-Kamo ideš?
-Oh, jebi se.
1155
00:47:06,666 --> 00:47:08,041
-[zvona mobitela]
-Isuse.
1156
00:47:10,500 --> 00:47:11,750
Oh, jebote.
1157
00:47:15,541 --> 00:47:16,458
Vau!
1158
00:47:20,458 --> 00:47:22,000
[kašlje] [gunđa]
1159
00:47:22,083 --> 00:47:24,791
[dizanje]
1160
00:47:24,875 --> 00:47:27,750
[nastavlja dizati]
1161
00:47:27,833 --> 00:47:29,291
[kašlje]
1162
00:47:36,291 --> 00:47:37,750
[Missy] Navodno je visok 5'7",
1163
00:47:37,833 --> 00:47:39,708
što je čudno,
jer njegova baka ima 6'1".
1164
00:47:39,791 --> 00:47:41,875
Ali meni to ne smeta.
Uz njega samo nosim ravne cipele.
1165
00:47:41,958 --> 00:47:43,541
[Tim]
Blagi Bože, ovaj blab-alanche.
1166
00:47:43,625 --> 00:47:45,291
-[Missy] Ako ikada budemo imali djecu--
- [Tim] Hej.
1167
00:47:45,375 --> 00:47:46,250
Gospođica.
1168
00:47:46,916 --> 00:47:48,458
-Možeš li ući?
-Da. Bok, Tim.
1169
00:47:49,500 --> 00:47:50,333
Izgled.
1170
00:47:51,250 --> 00:47:52,291
Znam da ti je žao, u redu?
1171
00:47:52,375 --> 00:47:54,375
Nemojte se degradirati
moleći za moj oprost.
1172
00:47:54,458 --> 00:47:57,625
- Zapravo nisam.
-Moraš upoznati našu susjedu, Barbaru.
1173
00:47:57,708 --> 00:47:59,791
Ona i njezin muž
čuo nas je sinoć.
1174
00:47:59,875 --> 00:48:01,875
-[mrmlja]
- Skoro su pozvali osiguranje.
1175
00:48:01,958 --> 00:48:04,500
Mislili su da postoji djevojčica
biti mučen ovdje.
1176
00:48:05,083 --> 00:48:06,875
- Ti si mala djevojčica.
-Da, razumijem.
1177
00:48:06,958 --> 00:48:08,125
jesi li Jeste li shvatili?
1178
00:48:08,208 --> 00:48:09,666
- U tom scenariju, da.
-Mm-hmm.
1179
00:48:09,750 --> 00:48:10,791
Ipak mi je žao zbog nje.
1180
00:48:10,875 --> 00:48:12,791
Rekla je da njezin muž nije napravio
takva buka
1181
00:48:12,875 --> 00:48:14,541
od njihovog medenog mjeseca prije 30 godina.
1182
00:48:15,125 --> 00:48:18,083
Pa sam joj dao nekoliko besplatnih savjeta.
[klikne jezikom]
1183
00:48:18,166 --> 00:48:19,166
Ne, ne, nemoj to učiniti.
1184
00:48:19,791 --> 00:48:21,041
-Učiniti što?
- Dajte savjete.
1185
00:48:21,125 --> 00:48:22,250
Ljudi ne vole napojnice.
1186
00:48:22,333 --> 00:48:23,791
-Ljudi vole savjete.
-Ne.
1187
00:48:23,875 --> 00:48:24,958
-Imaju.
-Ne.
1188
00:48:25,041 --> 00:48:26,541
-Oni vole savjete.
-Ne.
1189
00:48:26,625 --> 00:48:28,166
- Savjeti za gotovinu.
-Ne.
1190
00:48:28,250 --> 00:48:29,708
-Vaš savjet za kurac.
-Hej! Ne. Missy.
1191
00:48:29,791 --> 00:48:31,666
-Oni vole tvoj vrh kurca.
-Gospođica. Gospođica!
1192
00:48:34,625 --> 00:48:35,791
- Samo pokušavam...
-Vaš savjet za kurac!
1193
00:48:35,875 --> 00:48:37,458
-Nemoj ga pogoditi točno...
-Daj da ga dodirnem!
1194
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
- Dodirnuo si ga.
-Ti si takva kučka.
1195
00:48:39,083 --> 00:48:41,000
hajde Slušati. žao mi je
1196
00:48:41,083 --> 00:48:42,083
-U redu.
-Sada...
1197
00:48:42,500 --> 00:48:44,250
Moram se sastati sa svojim timom,
1198
00:48:44,333 --> 00:48:46,125
i trebaš se držati podalje.
1199
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
-U redu?
-Ajme. [mijauče]
1200
00:48:47,291 --> 00:48:49,791
Ovo je prava radna stvar.
Dakle, ne šalim se.
1201
00:48:50,125 --> 00:48:51,083
Zapravo je savršeno.
1202
00:48:51,166 --> 00:48:54,458
Barbara i ja smo razgovarali o odlasku
u toplice i vrijeme za djevojčicu.
1203
00:48:56,041 --> 00:48:57,041
-Oh, da?
-Mm-hmm.
1204
00:48:57,666 --> 00:48:58,625
To je dobra ideja.
1205
00:48:58,708 --> 00:49:00,166
Trebao bi otići u toplice,
1206
00:49:00,250 --> 00:49:03,333
a onda možda, znaš, kao vožnja kanuom
na otok i samo se opusti,
1207
00:49:03,416 --> 00:49:05,416
kao, ako postoji u blizini ili daleko.
1208
00:49:05,500 --> 00:49:06,916
[Predstave "Movers and Shapers"]
1209
00:49:07,000 --> 00:49:08,791
[Tim] U redu, sjajna proba, dečki,
1210
00:49:08,875 --> 00:49:12,000
ali zapamtite, moramo dati
izvedba života.
1211
00:49:12,083 --> 00:49:15,333
Bit će puno očiju upereno u nas
na ovom talent showu s Winstoneom,
1212
00:49:15,416 --> 00:49:17,041
pa moramo to učiniti velikim.
1213
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Idemo naći Timmyju taj posao!
Tako da svi možemo zadržati svoje.
1214
00:49:19,750 --> 00:49:21,916
To bi bilo lijepo.
Moramo pobijediti The Barracuda.
1215
00:49:22,000 --> 00:49:24,500
Hajde, ruke unutra. U redu.
Znate postupak.
1216
00:49:25,333 --> 00:49:26,916
Što ćemo raditi sutra, ljudi?
1217
00:49:27,000 --> 00:49:30,500
[svi] Nadahnite! Postići! Zajedno!
1218
00:49:30,583 --> 00:49:31,416
Dajem mu B-plus.
1219
00:49:31,500 --> 00:49:33,833
O moj Bože! Gledajte, to su mornarički debeli tuljani.
1220
00:49:34,333 --> 00:49:35,166
[Nate se smije]
1221
00:49:35,250 --> 00:49:36,875
- Idite u teretanu, dečki.
- Ozbiljan sam.
1222
00:49:36,958 --> 00:49:38,333
Tim, pazim na tebe.
1223
00:49:38,416 --> 00:49:39,333
- Sve u redu, stari?
-Mmm.
1224
00:49:39,416 --> 00:49:41,333
Kada ćemo dobiti
prava Missy ovdje?
1225
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
Ne mogu, jer pogrešna Missy
je još uvijek ovdje.
1226
00:49:44,500 --> 00:49:46,208
[uzdah] Nadao sam se da si je ubio.
1227
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Ne. Ona je u toplicama.
Brzo se sprijateljila s našim susjedom.
1228
00:49:50,083 --> 00:49:52,958
-Koji susjed?
-Ne znam, gospođa do nas.
1229
00:49:53,041 --> 00:49:55,291
Molim te reci mi da se ne zove Barbara.
1230
00:49:55,375 --> 00:49:57,791
Mislim da jest. Barbara je.
Da, zašto? poznajete li je
1231
00:49:57,875 --> 00:49:58,708
Jebati!
1232
00:49:59,375 --> 00:50:04,208
Kad sam unaprijedio tvoj apartman,
Stavljam te odmah do Jacka Winstonea
1233
00:50:04,291 --> 00:50:05,750
i njegova žena...
1234
00:50:06,416 --> 00:50:07,833
[pjevanje] Barbara!
1235
00:50:07,916 --> 00:50:08,875
Idi, idi, idi, idi!
1236
00:50:10,958 --> 00:50:11,791
[paničan krik]
1237
00:50:12,125 --> 00:50:13,333
[dihtanje]
1238
00:50:15,000 --> 00:50:15,916
Mir van.
1239
00:50:16,791 --> 00:50:17,666
hajde bre
1240
00:50:19,166 --> 00:50:20,500
Bok svima, ja sam Nate.
1241
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
Uf. Tako jadno.
1242
00:50:28,583 --> 00:50:30,458
Gospođica? Gospođica!
1243
00:50:31,000 --> 00:50:31,833
Gospođica?
1244
00:50:33,500 --> 00:50:34,333
Gospođica?
1245
00:50:35,333 --> 00:50:36,375
Gospođica?
1246
00:50:38,000 --> 00:50:39,208
[gunđa] [dahne]
1247
00:50:39,291 --> 00:50:40,166
Oh, čovječe.
1248
00:50:40,250 --> 00:50:41,541
Čekaj malo.
1249
00:50:41,625 --> 00:50:42,833
Ti nisi moja žena!
1250
00:50:43,416 --> 00:50:44,291
Zvižduk!
1251
00:50:44,375 --> 00:50:45,250
[stenje]
1252
00:50:45,333 --> 00:50:46,916
Nevjerojatno!
1253
00:50:47,000 --> 00:50:48,291
-[vrata se zatvaraju]
-Nastavi.
1254
00:50:48,958 --> 00:50:52,208
Hej tamo. Jeste li slučajno vidjeli
visoka crnka djevojka?
1255
00:50:52,291 --> 00:50:53,208
Zove se Missy.
1256
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
Da, već je otišla.
Ali nadam se da je sve u redu.
1257
00:50:56,666 --> 00:50:57,500
Zašto bi to rekao?
1258
00:50:57,583 --> 00:51:00,750
Oh, starija žena s kojom je bila
djelovao iznimno emotivno.
1259
00:51:00,833 --> 00:51:02,875
-[izdahne]
- Nitko nije umro, zar ne?
1260
00:51:02,958 --> 00:51:04,125
Ona se sprema.
1261
00:51:04,916 --> 00:51:05,750
[vrata se zatvaraju]
1262
00:51:07,083 --> 00:51:08,250
♪ Nom, na-nom, na-nom ♪
1263
00:51:08,333 --> 00:51:09,791
Što ste učinili i što ste rekli?
1264
00:51:10,333 --> 00:51:12,416
- Kome?
-Barbara, u toplicama.
1265
00:51:12,500 --> 00:51:15,625
Tim, volim te više od svega,
ali to je privilegija liječnik-pacijent.
1266
00:51:15,708 --> 00:51:17,333
– Vi niste liječnik!
-Da, jesam.
1267
00:51:17,416 --> 00:51:19,125
Ja sam ovlašteni bračni savjetnik.
1268
00:51:19,208 --> 00:51:20,291
Naravno da jesi.
1269
00:51:20,375 --> 00:51:23,250
Čak i da jesi, ona nije tvoj pacijent.
1270
00:51:23,333 --> 00:51:24,625
Zapravo, na neki način i jest.
1271
00:51:24,708 --> 00:51:27,291
Njen muž je seronja,
ali je bogat ko govno.
1272
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
Platila mi je u gotovini
i stavi me na držač.
1273
00:51:30,125 --> 00:51:32,041
[squeaks] Izgleda da imam klijenta.
1274
00:51:32,125 --> 00:51:35,041
Došli smo ovdje zbog vašeg posla,
ali ja sam taj koji radi sve poslove.
1275
00:51:35,125 --> 00:51:35,958
Nije li to ludo?
1276
00:51:36,041 --> 00:51:37,500
Pomislite li ikada možda
ti si taj
1277
00:51:37,583 --> 00:51:39,541
-kome je potrebna certificirana pomoć?
-Ne.
1278
00:51:39,625 --> 00:51:41,666
Neki dan si mi rekao
ti bi skočio s mosta.
1279
00:51:41,750 --> 00:51:43,708
To je ono što ti radiš
kad ideš bungee jumping.
1280
00:51:45,000 --> 00:51:46,416
Želi li još netko ovo učiniti?
1281
00:51:46,500 --> 00:51:47,583
Izvlačim se.
1282
00:51:47,666 --> 00:51:49,083
Where the fuck did the guy go?
1283
00:51:49,166 --> 00:51:50,375
Rekao si da sam ti spasio život.
1284
00:51:50,458 --> 00:51:53,250
Možda jesi. znate li
koliko ljudi umre od bungee jumpinga?
1285
00:51:53,333 --> 00:51:54,583
Izuzetno je opasno.
1286
00:51:54,666 --> 00:51:56,166
Dobio sam tvoju poruku i bio sam kao,
1287
00:51:56,250 --> 00:52:00,416
“Neću učiniti ništa opasno
ikada više jer me netko voli."
1288
00:52:01,000 --> 00:52:01,833
[Tim] Missy.
1289
00:52:03,000 --> 00:52:06,375
Trebaš mi reći
upravo ono što se govorilo u toj banji.
1290
00:52:07,208 --> 00:52:09,791
Dao sam Barb lijek
za njen odnos.
1291
00:52:09,875 --> 00:52:11,791
Što je bilo...
1292
00:52:12,458 --> 00:52:15,083
Baci tužnog kurvinog sina. Ah!
1293
00:52:15,166 --> 00:52:16,333
Sranje!
1294
00:52:17,416 --> 00:52:18,541
ti to ozbiljno
1295
00:52:18,625 --> 00:52:21,458
Da, naravno da sam ozbiljan.
Jesam li se ikada šalio?
1296
00:52:22,041 --> 00:52:24,083
Rekao sam joj da ne troši više ni minute
s tim tipom.
1297
00:52:24,166 --> 00:52:26,000
Imate li kakvu ideju
što si učinio?
1298
00:52:26,083 --> 00:52:28,750
Mmm, spasio nekoga
iz jadnog braka?
1299
00:52:28,833 --> 00:52:31,416
Rasturio si brak mog šefa!
1300
00:52:32,416 --> 00:52:34,250
Njen muž Jack je Jack...
1301
00:52:34,333 --> 00:52:37,041
Winstone! Da!
1302
00:52:37,125 --> 00:52:38,166
Oh, Bože.
1303
00:52:38,250 --> 00:52:39,916
[Winstone]
To je to. ja odlazim!
1304
00:52:40,000 --> 00:52:40,833
[lupaju se vrata]
1305
00:52:40,916 --> 00:52:41,958
[Tim] Sranje.
1306
00:52:42,041 --> 00:52:44,791
-Oh, gospodine Winstone, Evander Holyfield...
- Začepi, Stuart.
1307
00:52:46,416 --> 00:52:48,750
Evander, hoće
moram te nazvati.
1308
00:52:51,083 --> 00:52:53,125
Oh, sada ima puno više smisla.
[smijeh]
1309
00:52:53,208 --> 00:52:55,958
Ne, ovo nema smisla,
i morate to popraviti.
1310
00:53:04,333 --> 00:53:05,916
[stenje]
1311
00:53:07,625 --> 00:53:08,666
Neka dolaze.
1312
00:53:09,416 --> 00:53:11,791
Rekli su da nemaju
bilo koji grenadin koji je ostao.
1313
00:53:12,166 --> 00:53:14,916
Onda upotrijebi jebeni sirup.
Zaboli me, Stuart.
1314
00:53:15,291 --> 00:53:16,708
Samo se pobrini da se napijem.
1315
00:53:16,791 --> 00:53:17,625
[prskanje vode]
1316
00:53:21,833 --> 00:53:23,291
Tako sam sjeban.
1317
00:53:23,375 --> 00:53:24,583
Ne brini.
1318
00:53:24,666 --> 00:53:26,083
Tvoja djevojka će to popraviti.
1319
00:53:27,750 --> 00:53:28,666
Hej, Jack.
1320
00:53:28,750 --> 00:53:30,083
Izgledaš potišteno.
1321
00:53:30,750 --> 00:53:32,041
Ne želim razgovarati o tome.
1322
00:53:32,125 --> 00:53:33,375
Mmm, dobro slušam.
1323
00:53:33,875 --> 00:53:36,208
Možete mi reći što god želite
o Barbari.
1324
00:53:36,291 --> 00:53:38,666
[smijeh] Savršeno.
Malo se svađam sa ženom,
1325
00:53:38,750 --> 00:53:40,833
i postaje vijest s naslovnice
za cijelu tvrtku.
1326
00:53:40,916 --> 00:53:43,041
Rekao bih cijeli hotel,
način na koji si vikao.
1327
00:53:43,125 --> 00:53:44,541
[smijeh] Zvučao si kao psihopat.
1328
00:53:44,625 --> 00:53:45,666
[smijeh]
1329
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
[pljune]
1330
00:53:48,375 --> 00:53:50,083
Ovo ima okus jebenog sirupa.
1331
00:53:50,166 --> 00:53:53,166
-Rekao si da ako nema grenadina--
- Nikada ne bih rekao ništa tako glupo!
1332
00:53:54,458 --> 00:53:57,458
I Stuarte, uzmi malo
odgovornost u svom životu, hoćeš li?
1333
00:53:57,541 --> 00:53:58,375
U redu.
1334
00:53:58,458 --> 00:54:00,708
Sada, gledajte, netko se petljao
u mom braku.
1335
00:54:00,791 --> 00:54:01,875
-Mmm.
-A kad saznam
1336
00:54:01,958 --> 00:54:04,666
koji je isprao mozak mojoj Barbari,
Dat ću ih obrisati...
1337
00:54:06,791 --> 00:54:08,541
[šištanje]
1338
00:54:08,625 --> 00:54:11,125
[zlim glasom]
Barbari si ti isprao mozak!
1339
00:54:11,208 --> 00:54:12,666
- O, dobri Bože.
-Da.
1340
00:54:12,750 --> 00:54:14,166
Zašto tako govoriš?
1341
00:54:14,250 --> 00:54:15,333
Zašto? Plaši li te?
1342
00:54:15,416 --> 00:54:17,208
Možda se trebaš bojati.
1343
00:54:17,291 --> 00:54:20,125
Bojim se da ćeš izgubiti
jedini podržavajući odnos odrasle osobe
1344
00:54:20,208 --> 00:54:21,083
si ikada imao?
1345
00:54:21,166 --> 00:54:25,416
-U redu, prestani koristiti taj glas.
-Prestani biti loš muž, Floppy Bags.
1346
00:54:26,166 --> 00:54:27,000
[blebeće]
1347
00:54:27,083 --> 00:54:28,791
hej opa gospodine Winstone.
1348
00:54:28,875 --> 00:54:31,208
Slušaj, um, Missy,
zašto mu ne damo malo prostora?
1349
00:54:31,291 --> 00:54:34,625
Čekaj samo sekundu. Kako to znaš
toliko o meni i mom braku?
1350
00:54:34,708 --> 00:54:37,250
Nisi ti taj koji ju je predstavio
tom psihijatru?
1351
00:54:37,333 --> 00:54:38,166
Oh, ne.
1352
00:54:38,583 --> 00:54:40,000
Ja sam taj psihopsihijatar.
1353
00:54:40,083 --> 00:54:43,250
Ti, ti si odgovoran
što pokušavate uništiti moj brak?
1354
00:54:43,333 --> 00:54:45,916
Brak je ljubav.
Bitno je biti tamo.
1355
00:54:46,000 --> 00:54:48,208
Trebaš je voljeti.
Moraš biti prisutan, Jack.
1356
00:54:50,333 --> 00:54:51,625
Oh, on to ne može podnijeti!
1357
00:54:51,708 --> 00:54:53,041
Ne može to podnijeti, svi.
1358
00:54:53,125 --> 00:54:56,208
-Počinje mi se sviđati ova djevojka.
- K vragu me se kloni.
1359
00:54:56,291 --> 00:54:58,083
Oh! [gunđanje]
1360
00:54:58,166 --> 00:54:59,541
-Sranje!
-Oh! Oh, joj, joj.
1361
00:54:59,625 --> 00:55:01,041
Oh, jebote!
1362
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
[stenje] Moj vrat.
1363
00:55:02,875 --> 00:55:03,750
Skini je s mene!
1364
00:55:03,833 --> 00:55:05,125
[Missy] Opustite se svi.
1365
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
Ja sam certificirani praktičar kiropraktike,
u redu? Znam što radim, u redu?
1366
00:55:08,666 --> 00:55:10,791
Winstone, moramo iskočiti
ovo štene vratiti na svoje mjesto što prije.
1367
00:55:10,875 --> 00:55:12,250
-Ne, ne.
-Jedan.
1368
00:55:12,333 --> 00:55:14,041
- Nemoj ni pomišljati na to.
-Dva.
1369
00:55:14,125 --> 00:55:15,125
Tri!
1370
00:55:15,833 --> 00:55:16,666
četiri!
1371
00:55:18,000 --> 00:55:20,041
-Pet!
-[Winstone gunđa]
1372
00:55:20,125 --> 00:55:22,208
u redu Želiš li vratiti svoju ženu?
1373
00:55:22,750 --> 00:55:24,291
-[stenje]
-[Missy] A ti?
1374
00:55:24,875 --> 00:55:28,291
Pa, ako želite pomoć, imate je
biti spreman prihvatiti pomoć.
1375
00:55:28,833 --> 00:55:30,666
-Da?
-[stenje]
1376
00:55:30,750 --> 00:55:33,333
Ti, Barakudin glupi muž,
pokupi ga, odvedi ga u njegovu sobu.
1377
00:55:33,416 --> 00:55:35,500
- Ulazi unutra, idiote.
-Budite vrlo blagi s njim.
1378
00:55:35,583 --> 00:55:36,416
[stenje]
1379
00:55:36,500 --> 00:55:37,583
Tim, nazovi recepciju.
1380
00:55:37,666 --> 00:55:39,416
Reci im da nam trebaju topli ručnici,
kanta leda,
1381
00:55:39,500 --> 00:55:41,708
i kadu vazelina
poslao u Winstoneov apartman.
1382
00:55:41,791 --> 00:55:43,583
žao mi je Što... [hlače]
1383
00:55:43,666 --> 00:55:44,875
žao mi je Što se dogodilo?
1384
00:55:57,791 --> 00:55:58,666
Dobro jutro.
1385
00:55:59,208 --> 00:56:01,000
Hej, uh, idem se odjaviti.
1386
00:56:01,083 --> 00:56:03,000
Nema problema. I gospođica također?
1387
00:56:03,083 --> 00:56:04,583
Ona nije gospođica.
1388
00:56:04,666 --> 00:56:06,541
jao Kajanje kupca, ha?
1389
00:56:07,166 --> 00:56:09,666
-Da.
-Tim, tu si!
1390
00:56:09,750 --> 00:56:10,666
Oh, jebote.
1391
00:56:10,750 --> 00:56:12,458
Posvuda sam te tražio.
1392
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
sta to radis
Što se... Što se događa?
1393
00:56:15,208 --> 00:56:16,375
idem kući.
1394
00:56:16,458 --> 00:56:19,166
Moram se vratiti u Portland.
Moram početi tražiti novi posao.
1395
00:56:19,250 --> 00:56:20,125
Samo diši, u redu?
1396
00:56:20,208 --> 00:56:22,625
Sinoć sam proveo cijelu noć
s Barbarom i Winstoneom.
1397
00:56:22,708 --> 00:56:23,541
[stenje]
1398
00:56:23,625 --> 00:56:27,750
On je tvrdoglava stara mazga,
ali dao sam mu jedno vrlo duboko oslobađanje.
1399
00:56:27,833 --> 00:56:30,166
Izdrkao si mog šefa
pred svojom ženom?
1400
00:56:31,250 --> 00:56:33,791
Emocionalno oslobađanje. Ti gadna.
1401
00:56:33,875 --> 00:56:36,708
Opet, ne mogu ući u to
zbog cijele te stvari liječnik-pacijent,
1402
00:56:36,791 --> 00:56:39,291
ali ima mnogo demona
proraditi.
1403
00:56:39,375 --> 00:56:43,458
Ali on također ima jako dobru dušu,
i voli te.
1404
00:56:43,541 --> 00:56:44,416
Mi?
1405
00:56:44,833 --> 00:56:46,500
Uh, ne, on me jebeno mrzi.
1406
00:56:46,583 --> 00:56:47,750
Pogledaj me, Tim.
1407
00:56:48,375 --> 00:56:49,583
Rekao si mi da to popravim,
1408
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
i popravio sam to.
1409
00:56:51,875 --> 00:56:53,291
Winstone te voli.
1410
00:56:54,250 --> 00:56:58,208
Dignite malo buke, vi korporativne drolje!
1411
00:56:58,291 --> 00:57:01,083
hajde To je ono što se događa.
1412
00:57:01,166 --> 00:57:03,000
[imitira gitaru]
1413
00:57:03,083 --> 00:57:06,875
-Ovaj tip jebeno tulumari.
-U svakom slučaju, za naš sljedeći nastup u talent showu,
1414
00:57:07,458 --> 00:57:09,625
odustati od prodajnog tima za sjeveroistok
1415
00:57:10,208 --> 00:57:11,958
na čelu sa višim potpredsjednikom,
1416
00:57:12,041 --> 00:57:14,000
moj stari, Tim Morris!
1417
00:57:14,083 --> 00:57:15,958
-[publika plješće]
- Volim tog tipa!
1418
00:57:16,041 --> 00:57:17,291
[smijeh]
1419
00:57:17,916 --> 00:57:18,750
Da.
1420
00:57:18,833 --> 00:57:20,291
Da. Winstone.
1421
00:57:20,375 --> 00:57:24,916
U redu. Sjeveroistočni prodajni tim
će nas inspirirati
1422
00:57:25,000 --> 00:57:27,541
s nekim plesom sjena.
1423
00:57:28,291 --> 00:57:29,416
ooh
1424
00:57:32,416 --> 00:57:37,250
[Nate] Na C of A, razumijemo
financijske odluke su teške.
1425
00:57:37,333 --> 00:57:39,291
Zato imamo...
1426
00:57:41,708 --> 00:57:42,833
"Najbolji šart"?
1427
00:57:42,916 --> 00:57:44,916
Što je to, izazov? [smijeh]
1428
00:57:48,958 --> 00:57:49,791
[publika plješće]
1429
00:57:49,875 --> 00:57:51,000
To je "kratko".
1430
00:57:51,083 --> 00:57:53,750
[Nate] Tako je.
Mi smo najbolji kratki film u zemlji...
1431
00:57:55,125 --> 00:57:56,583
Hajde. Evo ga.
1432
00:57:56,666 --> 00:57:59,958
Termil... Najbolji-- Najbolji kratkoročni kredit!
Oh, to je dobro!
1433
00:58:00,041 --> 00:58:01,333
To je jako dobro.
1434
00:58:01,416 --> 00:58:02,583
Samo tako nastavi, Tim!
1435
00:58:03,083 --> 00:58:04,125
[šapuće] Nastavi.
1436
00:58:04,625 --> 00:58:06,583
-[Nate] Oh. Ah. Jebi ga.
-[staklo se razbija]
1437
00:58:06,666 --> 00:58:08,791
Hej, Lucy, donesi mi još jedan Mai Tai.
1438
00:58:09,333 --> 00:58:12,000
Možda vam treba gotovina
za putovanje u Pariz.
1439
00:58:12,458 --> 00:58:14,625
Kao ove dvije golupčiće.
1440
00:58:17,291 --> 00:58:18,583
[publika plješće]
1441
00:58:20,166 --> 00:58:22,333
Ajme Nije li to slatko?
1442
00:58:24,666 --> 00:58:27,250
[Nate] Oh, ovo je tako dosadno.
1443
00:58:28,375 --> 00:58:31,000
-Što se dovraga događa?
-[smije se]
1444
00:58:31,375 --> 00:58:33,041
[Nate mrmlja]
U svakom slučaju, možete računati na nas
1445
00:58:33,125 --> 00:58:35,916
za tu hipoteku
za vašu kuću načinjenu od ljudi.
1446
00:58:36,000 --> 00:58:38,333
Mora postojati neki briljantni umovi
iza te zavjese.
1447
00:58:38,416 --> 00:58:40,166
[Tim]
Makni mi tu stvar s lica.
1448
00:58:40,250 --> 00:58:42,666
-Oh, hoćeš li se opustiti? Ušuškao sam ga.
-[Tim se davi]
1449
00:58:42,750 --> 00:58:45,791
[Nate] To nije tajna
da je Credit of America među onim što--
1450
00:58:45,875 --> 00:58:47,208
-[čovjek] Aah!
-[publika uzdahne]
1451
00:58:47,291 --> 00:58:49,375
Ne, to je dio toga. To je dio toga.
1452
00:58:49,791 --> 00:58:51,375
-[čovjek stenje]
-[publika plješće]
1453
00:58:52,916 --> 00:58:54,291
Kako mu je to palo na pamet?
1454
00:58:55,833 --> 00:58:57,833
[Nate mrmlja]
Što god vam život pruži,
1455
00:58:57,916 --> 00:58:59,791
poput porezne prijevare ili soli za kupanje,
1456
00:58:59,875 --> 00:59:03,291
C of A je tu da pomogne,
tako da možete samo gledati vatromet.
1457
00:59:04,500 --> 00:59:05,500
[publika plješće]
1458
00:59:08,875 --> 00:59:11,291
Izgleda kao da netko puca u limun
iz dupeta.
1459
00:59:11,375 --> 00:59:12,541
[Cal stariji zagunđa]
1460
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
-[publika mrmlja]
-[Cal stariji zagunđa]
1461
00:59:14,583 --> 00:59:16,166
-[Tim] Uzmi ga!
-[Cal stariji] Shvatio sam.
1462
00:59:16,250 --> 00:59:18,208
-[Tim] Podigni to.
-[Cal stariji] Shvatio sam. shvatio sam.
1463
00:59:19,250 --> 00:59:20,750
-[šprica]
- [Tim] O, Bože!
1464
00:59:20,833 --> 00:59:22,416
Oh, to je jebeno stiskanje!
1465
00:59:22,500 --> 00:59:24,583
Ljudi, gledamo sjajnu umjetnost.
1466
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
Da čujemo!
1467
00:59:26,125 --> 00:59:27,500
[čovjek gunđa] Tako je lijepo.
1468
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
[Nate] U redu,
sjeveroistočni prodajni tim!
1469
00:59:31,250 --> 00:59:33,500
Odustanite za sjeveroistočni prodajni tim!
1470
00:59:34,291 --> 00:59:36,833
Vau! Čujmo za Tima Morrisa!
1471
00:59:36,916 --> 00:59:38,250
Volim tog tipa!
1472
00:59:39,000 --> 00:59:39,958
Bravo!
1473
00:59:40,916 --> 00:59:42,875
Bravissimo.
[smijeh]
1474
00:59:44,041 --> 00:59:46,291
To je bilo nevjerojatno!
1475
00:59:46,375 --> 00:59:48,875
-U redu. Što si mu učinio?
-Mmm, on tko?
1476
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
Winstone, eto tko.
1477
00:59:50,958 --> 00:59:52,500
Što se sinoć dogodilo u toj sobi?
1478
00:59:52,583 --> 00:59:55,458
Što si učinio da moj šef
odjednom voliš me?
1479
00:59:55,541 --> 00:59:58,541
Hej, ne omalovažavaj se, Tim.
Izuzetno si drag.
1480
00:59:59,125 --> 01:00:01,416
-Aha.
- Recimo samo da sam ga ostavila...
1481
01:00:01,791 --> 01:00:03,041
totalno hipnotiziran.
1482
01:00:03,125 --> 01:00:04,958
Dakle, to je šifra za to da si ga izdrkala.
1483
01:00:05,041 --> 01:00:07,291
Ne, neću drkati
tvoj mlađi šef.
1484
01:00:07,833 --> 01:00:10,083
Ne. To je kod za "Hipnotizirao sam ga."
1485
01:00:10,166 --> 01:00:11,750
Hipnotizirao si ga?
1486
01:00:11,833 --> 01:00:14,708
I kad sam plivao
kroz dubinu svoje duše,
1487
01:00:14,791 --> 01:00:18,875
Našao sam jednu stvar
Jack gaji beskrajnu ljubav prema.
1488
01:00:19,291 --> 01:00:20,125
Njegova Nana.
1489
01:00:20,833 --> 01:00:22,708
Stoga, kada te vidi,
1490
01:00:23,250 --> 01:00:24,666
ugleda Nanu.
1491
01:00:25,083 --> 01:00:26,916
Dakle, ovaj tip misli da sam ja njegova baka?
1492
01:00:27,500 --> 01:00:28,625
Nema na čemu.
1493
01:00:30,083 --> 01:00:30,958
[povratna informacija mikrofona]
1494
01:00:31,041 --> 01:00:32,208
[kašlje]
1495
01:00:32,875 --> 01:00:33,750
Što se događa?!
1496
01:00:33,833 --> 01:00:34,833
-C od A!
-[publika plješće]
1497
01:00:34,916 --> 01:00:37,375
Da! [viče]
1498
01:00:37,458 --> 01:00:39,500
U redu, naš završni čin,
1499
01:00:39,583 --> 01:00:42,458
jugoistočna prodajna grupa
koji su komponirali
1500
01:00:42,541 --> 01:00:46,833
prilično skup-- skup
glazbena izvedba
1501
01:00:46,916 --> 01:00:48,833
na čelu sa svojim vođom tima,
1502
01:00:48,916 --> 01:00:52,125
Barakuda iz Portlanda,
Jess Sheppard!
1503
01:00:52,208 --> 01:00:54,166
-[publika plješće]
-[zegovi]
1504
01:00:54,250 --> 01:00:56,708
-[kašljanje]
- Da, na neki način sam ga hipnotizirao
1505
01:00:56,791 --> 01:00:59,541
misliti samo negativne misli
kad čuje njezino ime.
1506
01:01:00,083 --> 01:01:00,916
Oh.
1507
01:01:01,000 --> 01:01:04,041
[Svira "The Right Stuff"]
1508
01:01:09,125 --> 01:01:10,458
♪ Pravo osoblje ♪
1509
01:01:11,083 --> 01:01:13,041
♪ First Union je bila sjajna banka ♪
1510
01:01:13,125 --> 01:01:14,708
♪ C of A, first class ♪
1511
01:01:15,291 --> 01:01:17,166
♪ Ali sad kad smo se ujedinili ♪
1512
01:01:17,250 --> 01:01:19,208
♪ Znaš da ćemo se razbiti ♪
1513
01:01:19,291 --> 01:01:21,125
♪ Imamo pravo osoblje ♪
1514
01:01:21,625 --> 01:01:22,708
♪ Dušo ♪
1515
01:01:23,916 --> 01:01:26,333
♪ Zajmovi s niskim kamatama izmamit će osmijeh na ♪
1516
01:01:27,375 --> 01:01:28,875
♪ Jess Sheppard ima pravo osoblje ♪
1517
01:01:28,958 --> 01:01:30,041
[povraćanje]
1518
01:01:30,125 --> 01:01:30,958
♪ Dušo ♪
1519
01:01:31,041 --> 01:01:32,291
[povraćanje] [kašlje]
1520
01:01:32,375 --> 01:01:35,208
♪ Jack Winstone je razlog zašto pjevamo ovu pjesmu ♪
1521
01:01:36,708 --> 01:01:38,375
♪ Za sve vaše bankarske potrebe ♪
1522
01:01:38,458 --> 01:01:40,125
♪ Bit ćemo tu za vas ♪
1523
01:01:40,208 --> 01:01:42,041
♪ Ona je Jess Sheppard ♪
1524
01:01:42,125 --> 01:01:43,041
[povraćanje]
1525
01:01:43,125 --> 01:01:44,208
♪ Tako je u pravu ♪
1526
01:01:44,291 --> 01:01:45,166
[Winstone kašlje]
1527
01:01:45,250 --> 01:01:48,958
♪ Svi znamo da zaslužujem
Ured s pogledom ♪
1528
01:01:49,041 --> 01:01:51,708
♪ Radna etika ove djevojke ♪
1529
01:01:52,291 --> 01:01:54,083
♪ Is out of sight ♪
1530
01:01:54,166 --> 01:01:55,625
♪ Oh, oh, oh ♪
1531
01:01:56,166 --> 01:01:57,500
♪ Oh, oh, oh ♪
1532
01:01:57,583 --> 01:01:58,583
Swish!
1533
01:01:58,666 --> 01:02:00,375
♪ Oh, oh, oh ♪
1534
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
♪ Pravo osoblje ♪
1535
01:02:02,833 --> 01:02:04,833
Još jednom, Jess Sheppard!
1536
01:02:04,916 --> 01:02:05,791
[povraćanje]
1537
01:02:06,416 --> 01:02:08,500
-[Winstone povraća]
-[smijeh]
1538
01:02:08,583 --> 01:02:11,625
U redu, time završavamo našu "shalent" emisiju.
1539
01:02:11,708 --> 01:02:13,208
Tim je očito pobijedio, jesam li u pravu?
1540
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
- To je nevjerojatno.
-[Winstone povraća]
1541
01:02:15,625 --> 01:02:16,833
Ali bolje da nije opasno.
1542
01:02:16,916 --> 01:02:18,583
Ne, čim poželiš da završi,
1543
01:02:18,666 --> 01:02:20,958
samo reci čarobnu frazu,
a on se trgne iz toga.
1544
01:02:21,541 --> 01:02:23,500
Ali što ako netko
slučajno prvi kaže?
1545
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Nitko to neće reći.
1546
01:02:24,666 --> 01:02:27,333
To je "Dlakava vagina vukodlaka
sa žutim zubima i jezikom."
1547
01:02:27,416 --> 01:02:30,125
- Blagi Bože. To je to?
-Da.
1548
01:02:31,458 --> 01:02:34,958
♪ Evo je, gospođica A-Maryland ♪
1549
01:02:35,041 --> 01:02:36,458
-O moj Bože.
-[smijeh]
1550
01:02:36,541 --> 01:02:38,291
Hej, što je s našim dječakom Timom Morrisom, ha?
1551
01:02:38,875 --> 01:02:40,041
Volim ovog tipa!
1552
01:02:40,125 --> 01:02:41,416
-[Tim se smije]
-[Winstone udahne]
1553
01:02:42,000 --> 01:02:43,333
[Winstone]
Zbog tebe se osjećam sigurno.
1554
01:02:43,916 --> 01:02:45,000
Nadam se da nikada nećeš umrijeti.
1555
01:02:47,750 --> 01:02:49,375
Ali, kao što svi znamo,
1556
01:02:50,291 --> 01:02:51,625
iza svakog dobrog čovjeka
1557
01:02:51,708 --> 01:02:53,208
je još bolja žena.
1558
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
Bolje se dobro čuvaj
ove male dame.
1559
01:02:56,583 --> 01:02:58,333
-[smijeh]
- Ona je jedinstvena, Tim.
1560
01:02:58,416 --> 01:02:59,625
-Ajme.
- To je vrlo točno.
1561
01:02:59,708 --> 01:03:01,166
- Samo tako nastavi.
-[oboje se smiju]
1562
01:03:01,250 --> 01:03:02,333
[smijeh]
1563
01:03:02,416 --> 01:03:03,583
Oh!
1564
01:03:04,166 --> 01:03:05,583
Vau. To je lijepo.
1565
01:03:05,666 --> 01:03:07,583
Vidimo se kasnije. vidimo se
1566
01:03:10,541 --> 01:03:11,708
Dobro je rekao moje ime.
1567
01:03:11,791 --> 01:03:12,833
Mm-hmm.
1568
01:03:13,500 --> 01:03:14,375
tko si ti
1569
01:03:14,458 --> 01:03:15,875
Ja sam doktorica Missy,
1570
01:03:15,958 --> 01:03:19,791
a ja ti propisujem
neki havajski nachos od jastoga, Tim Morris.
1571
01:03:19,875 --> 01:03:21,333
-[Winstone] Volim tog tipa!
-[smijeh]
1572
01:03:22,291 --> 01:03:23,333
Jess Sheppard.
1573
01:03:23,416 --> 01:03:24,916
[Winstone povraća]
1574
01:03:25,000 --> 01:03:25,833
Idemo.
1575
01:03:25,916 --> 01:03:27,000
♪ Dođi, draga ♪
1576
01:03:27,083 --> 01:03:29,125
♪ Skoči na noge, ne lezi ♪
1577
01:03:29,208 --> 01:03:30,625
♪ 'Jer nije lako... ♪
1578
01:03:31,208 --> 01:03:35,750
Dakle, ti si hipnotizer,
bolničar, terapeut, vidovnjak,
1579
01:03:35,833 --> 01:03:37,666
-šerpa, što drugo?
-[smijeh]
1580
01:03:37,750 --> 01:03:40,041
Mogu napraviti magiju izbliza. Hmm?
1581
01:03:40,125 --> 01:03:41,333
-Oh. Ovdje su.
-U redu.
1582
01:03:41,416 --> 01:03:42,625
-Spreman? [smijeh]
-Da.
1583
01:03:44,291 --> 01:03:45,625
- Nisu tamo. [smijeh]
-Oh!
1584
01:03:45,708 --> 01:03:46,708
-Imam te!
-Koji kurac?
1585
01:03:46,791 --> 01:03:48,833
- Ovdje su.
-Gdje učiš te stvari?
1586
01:03:49,416 --> 01:03:50,458
[uzdahne]
1587
01:03:50,541 --> 01:03:54,125
Pa, kad je moj tata umro,
Bio sam... nekako usamljen.
1588
01:03:54,666 --> 01:03:58,041
I, uh, netko mi je rekao da nastava
bili stvarno dobar način za upoznavanje ljudi,
1589
01:03:58,125 --> 01:04:02,083
pa sam se prijavio za hrpu stvari
i na neki način postao majstor za sve.
1590
01:04:02,166 --> 01:04:03,083
- To je lijepo.
-Da.
1591
01:04:03,166 --> 01:04:05,166
Da, nekako sam saznao
dio dizalice na avionu.
1592
01:04:05,250 --> 01:04:07,541
Oh, da, da, to dizanje.
Da. [smijeh]
1593
01:04:07,625 --> 01:04:08,833
Da, ne, to je bio samouk.
1594
01:04:08,916 --> 01:04:10,083
-Oh, stvarno?
- Na bananu.
1595
01:04:10,166 --> 01:04:11,333
Ogulio se svaki put.
1596
01:04:11,416 --> 01:04:12,500
-Oh!
-Da. [smijeh]
1597
01:04:12,583 --> 01:04:14,833
Sa mnom si trebao vježbati
na grahu.
1598
01:04:14,916 --> 01:04:16,875
Da! [smijeh]
1599
01:04:17,833 --> 01:04:18,833
[nastavlja se smijati]
1600
01:04:19,416 --> 01:04:20,958
- Šalio sam se.
- Ne, u pravu si!
1601
01:04:21,041 --> 01:04:22,125
- Ne, bio sam...
-[smijeh]
1602
01:04:22,208 --> 01:04:24,083
Točno tolika veličina.
1603
01:04:24,166 --> 01:04:26,666
- Najgora reakcija koju si mogao napraviti.
- [smijeh] Oprosti.
1604
01:04:26,750 --> 01:04:29,583
-Prosjek je za moju visinu i težinu.
-Da, u redu. [smijeh]
1605
01:04:29,666 --> 01:04:31,208
[oboje se smiju]
1606
01:04:31,541 --> 01:04:33,208
-Da, da.
- [Missy] Da.
1607
01:04:33,833 --> 01:04:36,250
Dakle, jeste li spremni da mi kažete
zašto ne piješ?
1608
01:04:36,833 --> 01:04:38,125
mogu vam reći. mislim...
1609
01:04:38,750 --> 01:04:40,125
I ja sam malo luda.
1610
01:04:40,208 --> 01:04:41,041
-Stvarno?
-Da.
1611
01:04:41,125 --> 01:04:41,958
U redu.
1612
01:04:42,041 --> 01:04:44,083
Pijem, napijem se i onda...
1613
01:04:44,708 --> 01:04:45,750
hodati na mojim rukama.
1614
01:04:45,833 --> 01:04:48,250
Hmm. Dobro, pa, to ne zvuči
previše opasno.
1615
01:04:48,333 --> 01:04:51,458
To se događa kada hodate na rukama
s krova vašeg bratstva.
1616
01:04:51,541 --> 01:04:53,958
U redu, osjećam se kao da izmišljaš sranja
odmah sada. ja nisam...
1617
01:04:54,041 --> 01:04:55,416
Ne, ja-- Ozbiljno, pao sam 30 stopa.
1618
01:04:55,500 --> 01:04:57,958
Ne, govorim o tebi
biti primljen u bratstvo.
1619
01:04:58,041 --> 01:04:59,041
-Ja ne--
-Oh, to. Da.
1620
01:04:59,125 --> 01:05:00,375
Ne vjerujem.
1621
01:05:00,458 --> 01:05:01,750
- To je dobra opekotina.
-Da, da.
1622
01:05:01,833 --> 01:05:02,666
[zvona mobitela]
1623
01:05:02,750 --> 01:05:04,000
-[udahne]
-Čekaj.
1624
01:05:05,708 --> 01:05:06,583
tko je to
1625
01:05:07,250 --> 01:05:08,500
To je nitko.
1626
01:05:09,083 --> 01:05:10,708
Je li to tvoja baka? Provjeravam te?
1627
01:05:10,791 --> 01:05:12,583
Šalje mi neke ukusne aktove.
1628
01:05:12,666 --> 01:05:14,291
[oboje se smiju]
1629
01:05:14,375 --> 01:05:16,541
Ne, samo se provjerava
Ponašam se prema tebi ispravno.
1630
01:05:16,625 --> 01:05:19,875
Hmm. Ti ćeš biti
postupajući sa mnom ispravno večeras.
1631
01:05:19,958 --> 01:05:21,791
Zato bolje pozovi svoju baku
izvan sebe.
1632
01:05:21,875 --> 01:05:23,666
-Oh-oh.
- [Missy] Uh-oh.
1633
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
Jebat ćemo se.
1634
01:05:24,666 --> 01:05:25,875
[oboje se smiju]
1635
01:05:25,958 --> 01:05:26,791
u redu
1636
01:05:26,875 --> 01:05:29,041
♪ Plešite cijelu noć ♪
1637
01:05:29,125 --> 01:05:32,708
-♪ Za ovaj otočki reggae ♪
-♪ Hajde, hajde, hajde, hajde ♪
1638
01:05:32,791 --> 01:05:34,875
♪ I plešimo, plešimo, plešimo ♪
1639
01:05:34,958 --> 01:05:36,458
♪ Pleši, pleši ♪
1640
01:05:36,541 --> 01:05:39,000
Postavit ću vruću kadu
u garaži, odlučio sam.
1641
01:05:40,916 --> 01:05:43,583
[svira "Utu Bang Bang"]
1642
01:05:43,666 --> 01:05:45,083
[pjevušenje]
1643
01:05:47,500 --> 01:05:49,250
Mmm, da.
1644
01:05:50,458 --> 01:05:51,375
[gunđa]
1645
01:05:55,500 --> 01:05:56,333
u redu
1646
01:05:56,833 --> 01:05:58,125
-[kucanje na vrata]
-Hmm!
1647
01:05:59,166 --> 01:06:00,000
Hmm.
1648
01:06:00,958 --> 01:06:01,791
Oh.
1649
01:06:01,875 --> 01:06:04,375
Hmm, oh! Hej, bivša ljubavnice.
1650
01:06:04,458 --> 01:06:05,791
[izdiše] Žao mi je što smetam.
1651
01:06:05,875 --> 01:06:08,375
Samo sam se, um, zapravo nadao
da na brzinu popričamo s Timom?
1652
01:06:08,458 --> 01:06:10,375
A-ha, da, otišao je po travu.
1653
01:06:10,458 --> 01:06:12,291
Spremamo se napraviti pravu jebenu feštu.
1654
01:06:12,375 --> 01:06:13,500
-O, Bože.
-Da.
1655
01:06:13,583 --> 01:06:16,458
Mislili smo da bi bilo zabavnije biti napušen
dok jedemo jedni druge.
1656
01:06:16,791 --> 01:06:20,416
Vau. U redu. Hm, nije problem,
Samo ću-- Razgovarat ću s njim drugi put.
1657
01:06:20,500 --> 01:06:22,208
Ne, ne, ne! Vratit će se za minutu.
1658
01:06:22,291 --> 01:06:23,583
Uđi unutra.
1659
01:06:24,041 --> 01:06:27,666
Znaš njegove stare trikove. Možda možeš
daj mi nekoliko savjeta. [smijeh]
1660
01:06:28,750 --> 01:06:30,541
-Pogodi je li to samo na sekundu.
-Da.
1661
01:06:30,625 --> 01:06:33,416
On nije neka nakaza, zar ne? kao,
Neću mu morati podmazati guzicu
1662
01:06:33,500 --> 01:06:35,333
i klizi ga po drvenom podu,
jesam li
1663
01:06:35,416 --> 01:06:36,583
-Ne.
-U redu.
1664
01:06:36,958 --> 01:06:38,750
-Dakle, nemam nikakav pravi pupoljak.
-[uzdahne]
1665
01:06:38,833 --> 01:06:40,958
Zbog sigurnosti zračne luke
ošišao bi me, stari.
1666
01:06:41,041 --> 01:06:44,333
Dakle, imam pastu za zube od korova.
1667
01:06:44,916 --> 01:06:45,833
Čekati.
1668
01:06:45,916 --> 01:06:47,458
Dezodorans od korova.
1669
01:06:47,541 --> 01:06:48,666
Čekati.
1670
01:06:48,916 --> 01:06:51,166
Čapljica od korova. A ovo je najbolje, Tim.
1671
01:06:51,250 --> 01:06:53,541
-Pjena za rast kose od korova.
-[smije se]
1672
01:06:53,625 --> 01:06:56,583
Čovječe, stavi to na kosu.
Kosa ti raste dok se napušiš.
1673
01:06:56,666 --> 01:06:58,250
[smije se] Tako si čudan.
1674
01:06:58,333 --> 01:06:59,333
Djeluje.
1675
01:06:59,958 --> 01:07:03,291
Stavila sam malo na stidne kosti. Ja sam dobio najveću
grm na cijelom jebenom otoku.
1676
01:07:03,375 --> 01:07:04,375
[smijeh]
1677
01:07:04,458 --> 01:07:06,333
-Komante se ruši sa mnom.
-Da.
1678
01:07:06,416 --> 01:07:07,583
I vraćam se s tobom.
1679
01:07:07,666 --> 01:07:09,958
-Ne, rekao sam možda, Komante. rekao sam možda.
-Što?
1680
01:07:10,041 --> 01:07:11,458
-Ostati s tobom.
-Ne. rekao sam možda.
1681
01:07:11,541 --> 01:07:13,041
- Nisi rekao možda.
- Rekao sam možda.
1682
01:07:13,625 --> 01:07:14,708
Možda što?
1683
01:07:14,791 --> 01:07:16,375
[uzdah] U svakom slučaju, u čemu je stvar?
1684
01:07:16,458 --> 01:07:18,958
Zašto se ne javljaš
gospođici Maryland? sta to radis
1685
01:07:19,500 --> 01:07:21,500
Mislim da mi se počinje sviđati Missy.
1686
01:07:22,083 --> 01:07:22,916
Što?
1687
01:07:23,000 --> 01:07:24,958
ja znam ja znam Ne znam.
1688
01:07:25,041 --> 01:07:26,250
[Komante] Udari ih oboje.
1689
01:07:26,833 --> 01:07:30,625
Hej, imam-- Evo nekoliko kondoma s travom.
Samo ih koristite. Neću ih koristiti.
1690
01:07:30,708 --> 01:07:33,166
- Ne, dobro sam. Ja ću samo...
- [Komante] Daj da ti ih stavim.
1691
01:07:33,250 --> 01:07:34,958
-Ne.
-[Komante] Daj da ti vidim kurac.
1692
01:07:35,041 --> 01:07:36,250
br.
1693
01:07:36,833 --> 01:07:37,708
[Nate] Komante.
1694
01:07:38,166 --> 01:07:39,291
-Ponovna prijava.
-[Nate] Oh, moj...
1695
01:07:39,375 --> 01:07:41,666
-Pročitaj jebenu stvar. Piše ponovo se prijavi.
-O moj Bože.
1696
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
-Ovoliko si me jebeno digao. Jesi.
-[Nate] Komante, ja--
1697
01:07:44,375 --> 01:07:46,208
On ipak jest. On to radi!
1698
01:07:46,291 --> 01:07:47,916
-[smijeh] Znam!
- Je li to učinio s tobom?
1699
01:07:48,000 --> 01:07:49,916
-Svake noći.
- To sam se i ja pitao.
1700
01:07:50,000 --> 01:07:52,208
Nisam mogao reći je li novo
ili nešto-- Oh!
1701
01:07:52,291 --> 01:07:55,041
Savršeno vrijeme.
Upravo smo pričali o tebi. [smijeh]
1702
01:07:55,125 --> 01:07:57,625
Sada barem znam
što te muči cijelo ovo putovanje.
1703
01:07:59,500 --> 01:08:00,833
Kako te ne bi smetalo
1704
01:08:00,916 --> 01:08:03,708
prekidom s ovakvom bebom?
Mislim, ozbiljno!
1705
01:08:03,791 --> 01:08:06,250
Sve vidim
vidjeli ste u ovoj zapanjujućoj ženi.
1706
01:08:06,333 --> 01:08:10,000
- Ovdje imate vrlo posebnu damu.
-[predenje]
1707
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
-[smijeh]
-[Missy se hihoće]
1708
01:08:11,166 --> 01:08:12,916
Pridružite nam se. hajde
1709
01:08:13,000 --> 01:08:13,958
Ulazi ovamo!
1710
01:08:14,041 --> 01:08:15,458
[smijeh] Ne znam.
1711
01:08:15,541 --> 01:08:17,750
-[smijeh] U redu.
-[Tim se smije]
1712
01:08:17,833 --> 01:08:19,875
Sada, zahvaljujući malo tekuće hrabrosti...
1713
01:08:19,958 --> 01:08:22,666
-[Julia] Mmm.
-...naša mala Lady Lu mi se povjerila
1714
01:08:22,750 --> 01:08:26,625
koju ona još uvijek čuva
prilično jake osjećaje prema tebi.
1715
01:08:26,708 --> 01:08:29,500
I prilično sam siguran
i ti gajiš osjećaje prema njoj.
1716
01:08:30,041 --> 01:08:32,166
Sada, ja nisam certificirani seksualni terapeut,
1717
01:08:32,250 --> 01:08:34,000
barem ne još. Ostala su dva razreda.
[smijeh]
1718
01:08:34,083 --> 01:08:36,583
-[smijeh]
- Ali iz mog iskustva,
1719
01:08:37,041 --> 01:08:40,000
Znam jedini način da vidim
ako ima budućnosti
1720
01:08:40,083 --> 01:08:42,625
ili imati apsolutno zatvaranje,
1721
01:08:42,708 --> 01:08:45,000
je "voziti se autobusom".
1722
01:08:46,833 --> 01:08:48,541
Što je... Što je to, voziti se autobusom?
1723
01:08:48,625 --> 01:08:50,416
AUTOBUS.
1724
01:08:50,833 --> 01:08:51,875
Seks uz prekid.
1725
01:08:51,958 --> 01:08:53,500
-Oh. [smijeh]
-[Missy se smije] Da.
1726
01:08:53,583 --> 01:08:56,166
Ma daj, ne možeš mi reći
još uvijek nemaš osjećaje prema njoj.
1727
01:08:56,250 --> 01:08:57,541
U redu. znaš što ja...
1728
01:08:58,666 --> 01:09:00,416
Ovo je... ne osjećam se ugodno.
1729
01:09:00,500 --> 01:09:01,583
- Ovo je čudno.
-Kuja.
1730
01:09:01,666 --> 01:09:04,208
-U redu. Ne brini. u redu je
- Missy, neću te...
1731
01:09:04,291 --> 01:09:07,416
čekaj ispred sobe dok imam
neki seks pri prekidu s mojim bivšim.
1732
01:09:07,500 --> 01:09:10,125
Ne idem van, jebeni moronu.
1733
01:09:10,750 --> 01:09:12,125
Pojebat ću vas oboje!
1734
01:09:12,750 --> 01:09:14,083
Radi se o nas troje.
1735
01:09:15,166 --> 01:09:18,166
- [Tim] Oh.
- To je jedini način za nas
1736
01:09:18,250 --> 01:09:19,291
krenuti naprijed.
1737
01:09:20,458 --> 01:09:23,208
Vrijeme je za vožnju autobusom, Tim.
Sačuvali smo vam najbolje mjesto.
1738
01:09:23,791 --> 01:09:24,666
Na našim licima.
1739
01:09:24,750 --> 01:09:26,458
-[smijeh] Hajde.
-Što...
1740
01:09:26,541 --> 01:09:27,541
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
1741
01:09:27,625 --> 01:09:29,625
-[Tim se smije]
-Oh, jesi li nabavio travu?
1742
01:09:31,416 --> 01:09:32,250
Ish.
1743
01:09:38,250 --> 01:09:40,208
[blues cover
sviranja "Moj vrat, moja leđa"]
1744
01:09:48,625 --> 01:09:51,541
♪ Sve vi dame
Udari svoju macu ovako ♪
1745
01:09:51,625 --> 01:09:54,000
♪ Protresite tijelo
Nemoj stati, nemoj propustiti ♪
1746
01:09:54,083 --> 01:09:56,958
♪ Sve vi dame
Udari svoju macu ovako ♪
1747
01:09:57,041 --> 01:09:59,041
♪ Protresite tijelo
Nemoj stati, nemoj propustiti ♪
1748
01:09:59,125 --> 01:10:00,750
♪ Samo učini to ♪
1749
01:10:00,833 --> 01:10:02,083
♪ Učini to ♪
1750
01:10:02,166 --> 01:10:04,916
♪ Učini to, učini to, učini to sada ♪
1751
01:10:05,208 --> 01:10:06,125
♪ Upravo sada ♪
1752
01:10:06,208 --> 01:10:07,458
♪ Dobro poliži ♪
1753
01:10:07,541 --> 01:10:09,791
♪ Puši ovu macu baš kako treba ♪
1754
01:10:09,875 --> 01:10:12,125
♪ Moj vrat, moja leđa ♪
1755
01:10:12,208 --> 01:10:15,125
♪ Liži mi macu i moju kreku ♪
1756
01:10:15,208 --> 01:10:17,458
♪ Moj vrat, moja leđa ♪
1757
01:10:17,541 --> 01:10:20,541
♪ Liži mi macu i moju kreku ♪
1758
01:10:20,791 --> 01:10:23,666
♪ Prvo moraš staviti svoj vrat u to ♪
1759
01:10:23,750 --> 01:10:26,000
♪ Nemoj stati, samo učini to, učini to... ♪
1760
01:10:26,083 --> 01:10:26,958
[gunđa]
1761
01:10:27,708 --> 01:10:28,583
Oh!
1762
01:10:29,041 --> 01:10:30,708
♪ Od pukotine do početka ♪
1763
01:10:30,791 --> 01:10:34,333
♪ Onda si sve usrao
Dok se ne stresem i ne svršim ♪
1764
01:10:34,416 --> 01:10:36,583
♪ Pobrinite se da nastavim ludovati... ♪
1765
01:10:36,666 --> 01:10:37,833
[gunđa]
1766
01:10:37,916 --> 01:10:39,416
♪ Po cijelom licu i slično ♪
1767
01:10:39,500 --> 01:10:41,500
♪ Natjeralo me da vodim toliko ljubavi ♪
1768
01:10:41,583 --> 01:10:43,250
♪ Pa poliži sada ♪
1769
01:10:43,333 --> 01:10:44,458
♪ Poliži ga dobro... ♪
1770
01:10:44,541 --> 01:10:45,708
Oh! [gunđa]
1771
01:10:45,791 --> 01:10:47,416
♪ Puši ovu macu baš kako treba ♪
1772
01:10:47,500 --> 01:10:49,291
♪ Upravo sada, dobro poliži ♪
1773
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
♪ Puši ovu macu baš kako treba ♪
1774
01:10:52,083 --> 01:10:54,375
♪ Moj vrat, moja leđa ♪
1775
01:10:54,458 --> 01:10:57,333
♪ Liži mi macu i moju kreku ♪
1776
01:10:57,416 --> 01:10:59,500
♪ Moj vrat, moja leđa ♪
1777
01:10:59,583 --> 01:11:03,125
♪ Liži mi macu i moju kreku ♪
1778
01:11:03,875 --> 01:11:04,750
[pjesma završava]
1779
01:11:08,083 --> 01:11:08,916
[Tim se smije]
1780
01:11:09,000 --> 01:11:11,458
Još uvijek ne mogu vjerovati
što se sinoć dogodilo.
1781
01:11:11,541 --> 01:11:13,583
Mislim da nisam znao
što sam radio.
1782
01:11:13,666 --> 01:11:15,958
Da, znam. U jednom trenutku,
bio si na suhom grbajući utičnicu.
1783
01:11:16,041 --> 01:11:17,291
-[smijeh] Bio je mrak!
-[smijeh]
1784
01:11:17,375 --> 01:11:18,875
Nisam znao što se događa!
1785
01:11:18,958 --> 01:11:20,291
Uzbuđen sam zbog sljedeće zabave.
1786
01:11:20,375 --> 01:11:22,750
ja znam Ovo je glavni događaj.
Bit će zabavno.
1787
01:11:23,291 --> 01:11:25,291
[Missy] Mislim da bi mogla biti
malo preobučen.
1788
01:11:25,375 --> 01:11:28,541
Znam da su ljudi pomalo neodlučni,
ali spajanje će biti veliko, stari.
1789
01:11:28,625 --> 01:11:30,625
Svima će nam pomoći.
Smrvit ćemo ga.
1790
01:11:30,708 --> 01:11:32,416
Stvarno je uzbudljivo
vidjeti kako se to odvija.
1791
01:11:32,500 --> 01:11:33,333
[zvuci sirene]
1792
01:11:33,416 --> 01:11:34,333
Koji kurac--?
1793
01:11:36,250 --> 01:11:37,291
- Hm.
- Hm.
1794
01:11:37,916 --> 01:11:41,041
Rich, što se dovraga ovdje događa?
To bi trebalo biti svinjsko pečenje.
1795
01:11:41,125 --> 01:11:43,541
Ne, Winstone je promijenio cijelu zabavu
zadnji tren.
1796
01:11:43,625 --> 01:11:45,125
Rekao je da želi da se svi vrate
1797
01:11:45,208 --> 01:11:48,041
do vremena prije društva
rekao ti što možeš, a što ne možeš.
1798
01:11:48,125 --> 01:11:50,250
To je čudno. Zašto si
zureći u ovo drvo?
1799
01:11:50,333 --> 01:11:52,583
Jebeni Winstone me stavio na time-out.
1800
01:11:53,166 --> 01:11:55,041
[izdiše] Još imam deset minuta.
1801
01:11:55,125 --> 01:11:56,000
nastavi.
1802
01:11:56,833 --> 01:11:57,916
Dakle, ti si imao udjela u ovome.
1803
01:11:58,000 --> 01:12:00,416
Winstone je bio tako zabrinut
sa onim što su svi mislili o njemu,
1804
01:12:00,500 --> 01:12:02,333
i želio je slobodnije misliti.
1805
01:12:02,416 --> 01:12:06,416
Dok je bio hipnotiziran, rekla sam mu
odbaciti stege odrasle dobi.
1806
01:12:06,500 --> 01:12:08,291
- Pretpostavljam da je pobjegao s njim.
-g. Morris?
1807
01:12:08,375 --> 01:12:11,208
G. Winstone vodi intervjue
u oceanu.
1808
01:12:11,291 --> 01:12:12,625
Želio bi da ti budeš sljedeći,
1809
01:12:12,708 --> 01:12:15,458
ili će svima reći
još uvijek spavaš s noćnim svjetlom.
1810
01:12:17,083 --> 01:12:18,208
Hvala ti, žirafo.
1811
01:12:18,291 --> 01:12:19,208
Nema na čemu.
1812
01:12:19,833 --> 01:12:22,416
Mislim da moramo pogledati
u prodaju vrijednosnih papira osiguranih imovinom.
1813
01:12:22,500 --> 01:12:23,458
Da, da, da.
1814
01:12:23,541 --> 01:12:25,166
Uh, reci mi pod vodom.
1815
01:12:25,250 --> 01:12:26,125
žao mi je
1816
01:12:26,208 --> 01:12:28,333
Reci mi pod vodom. Mi smo sirene.
1817
01:12:28,416 --> 01:12:30,000
Ali nećeš me moći razumjeti.
1818
01:12:30,083 --> 01:12:31,333
Naravno da hoću.
1819
01:12:31,666 --> 01:12:32,791
Mi smo sirene.
1820
01:12:35,791 --> 01:12:36,958
[izdiše] Što?
1821
01:12:39,166 --> 01:12:41,583
[iskrivljeni dijalog]
1822
01:12:55,416 --> 01:12:56,291
dakle?
1823
01:12:57,250 --> 01:12:58,208
nije mi se svidjelo,
1824
01:12:58,750 --> 01:13:00,041
ali hvala što si svratio.
1825
01:13:00,958 --> 01:13:01,791
[uzdahne]
1826
01:13:03,125 --> 01:13:03,958
[gunđa]
1827
01:13:04,583 --> 01:13:06,666
-Kako je prošlo?
- Zdrobio sam ga.
1828
01:13:06,750 --> 01:13:07,666
Jeste li sigurni?
1829
01:13:08,208 --> 01:13:09,333
Ribe šapuću.
1830
01:13:09,416 --> 01:13:10,250
Oh!
1831
01:13:10,333 --> 01:13:11,208
[stenje]
1832
01:13:11,291 --> 01:13:12,750
sranje oprosti
1833
01:13:13,333 --> 01:13:14,708
Ovo je jebeno sranje.
1834
01:13:14,791 --> 01:13:16,625
Da, to je zlouporaba ovlasti.
1835
01:13:16,708 --> 01:13:18,083
Hajde, Tim!
1836
01:13:18,166 --> 01:13:19,666
- Bože.
-[Winstone] Tako dečko!
1837
01:13:20,166 --> 01:13:21,041
Dobar posao!
1838
01:13:21,125 --> 01:13:22,125
Izađi ovamo!
1839
01:13:22,208 --> 01:13:23,125
[Tim progunđa]
1840
01:13:23,208 --> 01:13:24,875
To je to! Iskoristi tu peraju!
1841
01:13:24,958 --> 01:13:26,500
-[Tim gunđa]
-[smijeh]
1842
01:13:26,583 --> 01:13:28,375
Ti si prekrasna sirena, Morris.
1843
01:13:28,458 --> 01:13:30,000
-[smijeh]
-[Tim] Dolazim!
1844
01:13:30,708 --> 01:13:33,375
[Winstone]
Plivaj slobodno, dječače moj, plivaj slobodno!
1845
01:13:33,958 --> 01:13:35,083
-Da!
-[uzdah]
1846
01:13:35,166 --> 01:13:38,166
Način da izbacite svoje unutarnje dijete!
volim to!
1847
01:13:38,250 --> 01:13:39,666
[smijeh]
1848
01:13:39,750 --> 01:13:41,083
Sada slušaj, Tim,
1849
01:13:41,166 --> 01:13:44,208
dobro sam svjestan
da želite biti predsjednik prodaje,
1850
01:13:44,583 --> 01:13:48,375
ali moram biti iskren s tobom,
Jessine brojke su puno bolje od tvojih.
1851
01:13:48,458 --> 01:13:49,916
Ona je izvrstan motivator,
1852
01:13:50,708 --> 01:13:53,625
i prokleto je dobra
podvodni govornik.
1853
01:13:54,458 --> 01:13:57,541
Ali imam osjećaj
da si ti tip tipa
1854
01:13:57,625 --> 01:13:59,791
to bi mi donijelo juhu
kad sam bolestan, znaš?
1855
01:14:00,666 --> 01:14:01,666
Da.
1856
01:14:01,750 --> 01:14:02,791
Naravno, to je...
1857
01:14:02,875 --> 01:14:03,708
naravno
1858
01:14:03,791 --> 01:14:06,333
Pričaj mi priče o
kako ste upoznali djeda nakon Drugog svjetskog rata.
1859
01:14:06,416 --> 01:14:07,583
[smijeh] Da.
1860
01:14:07,666 --> 01:14:10,791
Pusti me da jedem čokolade koliko hoću,
bez obzira što mama i tata rekli.
1861
01:14:11,291 --> 01:14:12,125
D-da.
1862
01:14:12,208 --> 01:14:14,458
I zato sam odlučio
to go with my int.
1863
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
Jeste li za to?
1864
01:14:16,250 --> 01:14:18,000
Mi? Da! O moj Bože!
1865
01:14:18,083 --> 01:14:19,625
hajde Zagrlite svog unuka!
1866
01:14:19,708 --> 01:14:21,041
-[smijeh]
-U redu.
1867
01:14:21,125 --> 01:14:22,000
Ah!
1868
01:14:22,083 --> 01:14:23,458
[oboje se smiju]
1869
01:14:26,083 --> 01:14:27,791
[oboje se nastavljaju smijati]
1870
01:14:27,875 --> 01:14:30,583
[u pozadini svira dječja glazba]
1871
01:14:34,041 --> 01:14:36,333
Ne znam kakva vradžbina
slagao si se s Winstoneom,
1872
01:14:36,416 --> 01:14:38,166
ali očito je upalilo.
1873
01:14:38,250 --> 01:14:39,833
Oh, dobro. Drago mi je da ste primijetili.
1874
01:14:39,916 --> 01:14:42,291
žao mi je Ne mogu ništa
doduše za oko vašeg muža.
1875
01:14:42,875 --> 01:14:44,250
[Jess se smije] Da.
1876
01:14:44,333 --> 01:14:46,000
Niste neki vidovnjak, zar ne?
1877
01:14:47,000 --> 01:14:49,250
Ti čak ni ne znaš
ne bi trebao biti ovdje.
1878
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
Mislim, znam da je on, kao,
u transu ili što već,
1879
01:15:00,291 --> 01:15:02,416
ali se zbog toga osjećao prilično realno.
1880
01:15:02,500 --> 01:15:04,333
U svakom slučaju,
svakako ćemo slaviti.
1881
01:15:05,041 --> 01:15:08,583
Dakle, daj mi pijesak
izvan mjesta gdje ne bi trebalo biti,
1882
01:15:08,666 --> 01:15:10,833
a onda idemo na večeru. U redu?
1883
01:15:10,916 --> 01:15:13,208
I znaš što,
zašto ne povedeš svog prijatelja Hellstara?
1884
01:15:13,291 --> 01:15:14,541
Možda je gladna.
1885
01:15:14,625 --> 01:15:16,541
[zlim glasom] Reci joj
večerat ćemo,
1886
01:15:16,625 --> 01:15:18,166
predjelo i desert.
1887
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Jer ja sam Claudio iz Tame.
1888
01:15:20,291 --> 01:15:22,375
[normalnim glasom] To je užasno.
Ne znam kako to učiniti.
1889
01:15:22,458 --> 01:15:25,000
Radiš to bolje. Moraš me naučiti,
dobro? Boli me grlo.
1890
01:15:28,250 --> 01:15:29,791
[tuš radi]
1891
01:15:31,083 --> 01:15:33,833
["Please" svira]
1892
01:15:40,750 --> 01:15:43,333
♪ Vidim te kad te vidim ♪
1893
01:15:45,458 --> 01:15:47,333
♪ Boli kad se nikad ne zna ♪
1894
01:15:50,500 --> 01:15:53,416
♪ 'Jer možda ćeš dotrčati... ♪
1895
01:15:56,250 --> 01:15:57,125
Missy.
1896
01:15:57,958 --> 01:16:00,833
Nakon večere, želite li vidjeti
lokalni bend za koji sam čuo?
1897
01:16:00,916 --> 01:16:02,083
To bi moglo biti zabavno.
1898
01:16:03,833 --> 01:16:04,708
što ti misliš
1899
01:16:05,583 --> 01:16:06,416
Gospođica?
1900
01:16:15,375 --> 01:16:16,541
[uzdahne]
1901
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
sranje
1902
01:16:19,916 --> 01:16:20,750
Gospođica?
1903
01:16:22,125 --> 01:16:22,958
Gospođica.
1904
01:16:24,791 --> 01:16:25,625
Gospođica.
1905
01:16:27,833 --> 01:16:28,666
uspio sam!
1906
01:16:28,750 --> 01:16:30,500
Iznenađenje! [skviči]
1907
01:16:31,750 --> 01:16:33,875
[zausti] Jebi se!
1908
01:16:34,500 --> 01:16:35,500
[Melissa] Oh!
1909
01:16:37,916 --> 01:16:41,333
O moj Bože! Tako je dobro vidjeti te.
Taj je let trajao zauvijek.
1910
01:16:41,416 --> 01:16:44,416
Tako sam sretna što me tvoja prijateljica Jess nazvala
jučer i rekao mi da dođem ovamo.
1911
01:16:44,500 --> 01:16:46,416
prekrasan je!
1912
01:16:47,000 --> 01:16:48,958
Želiš odvesti izgladnjelu djevojku na ručak?
1913
01:16:51,041 --> 01:16:53,875
To je tako super.
Mislim, novi predsjednik C of A.
1914
01:16:53,958 --> 01:16:57,583
Mora da si pretjerao.
Jesu li vam dali veliki, novi ured?
1915
01:16:57,666 --> 01:17:00,000
Hm, ja... još ne znam.
1916
01:17:00,083 --> 01:17:03,541
- Pa, u svakom slučaju, vrlo uzbudljivo.
- [konobar] U redu, idemo.
1917
01:17:03,625 --> 01:17:06,125
Djevičanska piña colada
i šest čašica viskija.
1918
01:17:06,208 --> 01:17:07,083
Oh.
1919
01:17:07,166 --> 01:17:08,416
Mislio sam da ne piješ.
1920
01:17:08,500 --> 01:17:10,583
- Oh, ovo nije za mene. [smijeh]
-Oh.
1921
01:17:11,208 --> 01:17:12,250
Hmm.
1922
01:17:12,333 --> 01:17:13,208
Što si govorio?
1923
01:17:13,916 --> 01:17:16,333
- Samo sam, uh...
-[stenje]
1924
01:17:18,250 --> 01:17:19,083
Vau.
1925
01:17:19,666 --> 01:17:22,750
-Ovu stvarno ne želim.
-Da. Vidim to.
1926
01:17:23,416 --> 01:17:24,291
[zveckanje čaša]
1927
01:17:24,375 --> 01:17:25,541
Mmm.
1928
01:17:27,916 --> 01:17:28,875
Vau.
1929
01:17:29,458 --> 01:17:30,291
jesi dobro
1930
01:17:32,541 --> 01:17:34,291
Hej, želiš li vidjeti moj skriveni talent?
1931
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
U redu. Da. Da, naravno.
1932
01:17:37,375 --> 01:17:39,166
Za ovo mi treba grisin. ja ne
1933
01:17:39,250 --> 01:17:40,708
U redu, idemo.
1934
01:17:41,416 --> 01:17:44,750
[stenje]
1935
01:17:45,291 --> 01:17:46,125
Da.
1936
01:17:46,208 --> 01:17:47,041
[gunđa]
1937
01:17:47,291 --> 01:17:48,416
[smijeh]
1938
01:17:48,875 --> 01:17:49,708
- Vau.
-[Tim progunđa]
1939
01:17:50,291 --> 01:17:51,583
[gunđanje]
1940
01:17:51,666 --> 01:17:53,250
-[disanje]
-Pogledaj se.
1941
01:17:53,791 --> 01:17:56,333
-Odlazak na rukama.
-[Tim] Radim to! Izgled!
1942
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
- Pazi na kutove.
-[Tim] Oh!
1943
01:17:57,791 --> 01:17:59,416
[gunđa]
[vrišti]
1944
01:17:59,500 --> 01:18:00,333
Oh!
1945
01:18:00,416 --> 01:18:01,916
[dahne] Tim!
1946
01:18:02,000 --> 01:18:02,833
Aah!
1947
01:18:03,625 --> 01:18:04,458
[stenje]
1948
01:18:05,083 --> 01:18:05,916
Aah!
1949
01:18:06,541 --> 01:18:07,375
Aah.
1950
01:18:08,000 --> 01:18:08,916
[izdahne]
1951
01:18:09,000 --> 01:18:10,291
[svira "Elodie"]
1952
01:18:10,375 --> 01:18:12,958
♪ Elodie, prošlo je dosta vremena ♪
1953
01:18:14,833 --> 01:18:16,833
♪ Odustajanje od ljubavi ♪
1954
01:18:16,916 --> 01:18:18,708
♪ To nije moj stil ♪
1955
01:18:20,291 --> 01:18:22,333
♪ I teška srca ♪
1956
01:18:22,416 --> 01:18:24,416
♪ Vraćam se reći ♪
1957
01:18:26,833 --> 01:18:30,208
♪ Ja sam drugi čovjek, ja sam još jedan... ♪
1958
01:18:31,791 --> 01:18:33,791
[Melissa] Tim! Tim!
1959
01:18:33,875 --> 01:18:35,666
Tim! jesi dobro
1960
01:18:36,125 --> 01:18:36,958
hej Oh, to si ti.
1961
01:18:37,625 --> 01:18:38,458
Bok.
1962
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
Ne. Znaš što?
nisam dobro Ništa nije u redu.
1963
01:18:42,708 --> 01:18:44,166
-Jesam li učinio nešto krivo?
-[smije se]
1964
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
Ne. [udahne]
1965
01:18:46,041 --> 01:18:46,875
Ti si savršena.
1966
01:18:46,958 --> 01:18:50,750
Čitamo iste knjige.
Smijemo se istim vicevima.
1967
01:18:51,416 --> 01:18:52,916
Obojica smo desetke.
1968
01:18:53,000 --> 01:18:54,208
Jebeno si zgodna.
1969
01:18:54,291 --> 01:18:56,791
Ali upoznao sam nekog drugog,
1970
01:18:56,875 --> 01:18:59,250
i glasna je,
i na granici je psihotična.
1971
01:18:59,333 --> 01:19:02,458
Ona nosi nož.
Ali mislim da se zaljubljujem u nju.
1972
01:19:02,916 --> 01:19:04,333
Ne znam, ali žao mi je.
1973
01:19:04,416 --> 01:19:06,083
Tim, sve je u redu.
1974
01:19:06,500 --> 01:19:08,458
Mislim, ljubili smo se u domarskom ormaru.
1975
01:19:08,541 --> 01:19:09,833
Mislim da ću biti dobro.
1976
01:19:09,916 --> 01:19:11,250
Pa gdje je ta djevojka?
1977
01:19:11,333 --> 01:19:13,416
Oh, ona... otišla je. ona...
1978
01:19:14,041 --> 01:19:15,833
Odletjela je. Slomio sam joj srce!
1979
01:19:15,916 --> 01:19:19,083
Što? Odletjela je natrag?
Trebao sam biti na njenom letu!
1980
01:19:19,166 --> 01:19:21,416
Moram se sada jebeno preseliti ovamo? Bog!
1981
01:19:23,000 --> 01:19:25,500
Hej, možeš li lupiti taj gležanj
natrag na svoje mjesto?
1982
01:19:27,541 --> 01:19:29,000
Ne znam kako to učiniti.
1983
01:19:30,041 --> 01:19:30,916
Točno.
1984
01:19:31,416 --> 01:19:33,208
["This Life" svira]
1985
01:19:36,916 --> 01:19:41,458
♪ Dušo, poznajem bol
Prirodan je kao kiša... ♪
1986
01:19:41,541 --> 01:19:42,375
[zvona telefona]
1987
01:19:43,958 --> 01:19:45,166
[zvona telefona]
1988
01:19:48,208 --> 01:19:52,625
♪ Dušo, ja poznajem ljubav
Nije ono što sam mislio da jest... ♪
1989
01:19:52,708 --> 01:19:53,541
[zvona telefona]
1990
01:19:53,625 --> 01:19:59,833
♪ 'Jer nikad nisam znao
Ovakva ljubav prije tebe ♪
1991
01:20:05,041 --> 01:20:07,791
♪ Dušo, znam da se snovi obično ruše... ♪
1992
01:20:07,875 --> 01:20:08,750
[zvona telefona]
1993
01:20:10,000 --> 01:20:14,333
♪ Samo sam mislio da će naš san potrajati
Još malo... ♪
1994
01:20:14,416 --> 01:20:15,291
[zvona telefona]
1995
01:20:17,416 --> 01:20:21,041
[Missy na videu] Živi svoj život.
Morate dati otkaz na poslu, pa... U redu!
1996
01:20:21,125 --> 01:20:23,833
Moraš dati otkaz. Kreni ispočetka. Počnite ispočetka.
1997
01:20:23,916 --> 01:20:26,333
Svi ste vi male ovčice. Živi svoj život!
1998
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
G. Winstone? Tim Morris je ovdje.
1999
01:20:32,625 --> 01:20:33,958
Volim tog tipa.
2000
01:20:36,250 --> 01:20:39,000
Pa, Tim, jesi li uzbuđen zbog novog nastupa?
2001
01:20:39,083 --> 01:20:40,666
Stvarno si se razbio.
2002
01:20:40,750 --> 01:20:43,291
Dlakava vagina vukodlaka
sa žutim zubima i jezikom.
2003
01:20:46,208 --> 01:20:48,500
Čekaj malo. Ti nisi moja Nana!
2004
01:20:49,041 --> 01:20:50,666
-Da.
- Odjebi odavde.
2005
01:20:50,750 --> 01:20:52,750
Sad ću spakirati svoj ured.
2006
01:20:52,833 --> 01:20:54,208
♪ Ovaj život ♪
2007
01:20:57,958 --> 01:20:59,875
♪ I sva njegova patnja ♪
2008
01:20:59,958 --> 01:21:01,000
[pjesma završava]
2009
01:21:01,083 --> 01:21:02,625
["Tradicija" svira u pozadini]
2010
01:21:09,833 --> 01:21:10,708
{\an8}[zvona telefona]
2011
01:21:25,833 --> 01:21:26,791
Hej, što ima?
2012
01:21:27,625 --> 01:21:28,958
Ti si Vanilla Ice.
2013
01:21:29,041 --> 01:21:30,750
Začepi jebote.
2014
01:21:30,833 --> 01:21:32,916
-Hoćete li mi se pridružiti?
-Više od svega na svijetu!
2015
01:21:33,000 --> 01:21:34,666
U redu. Dvije čašice tekile.
2016
01:21:34,750 --> 01:21:36,166
- Jebeno ćemo se tulumariti.
- Vau.
2017
01:21:36,250 --> 01:21:38,375
- Stavio si malo leda unutra?
-Stavio si-- Da!
2018
01:21:38,458 --> 01:21:39,666
[oboje se smiju]
2019
01:21:40,250 --> 01:21:42,583
Stavi led-led unutra, dušo! Da!
2020
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
O moj Bože.
2021
01:21:44,541 --> 01:21:46,083
Vau, hoćemo li se jebati večeras?
2022
01:21:46,166 --> 01:21:47,208
[Vanilla Ice se smije]
2023
01:21:47,291 --> 01:21:49,000
Zašto si uopće na aplikaciji za upoznavanje?
2024
01:21:49,625 --> 01:21:50,625
Playa mora igrati.
2025
01:21:50,708 --> 01:21:51,791
[oboje se smiju]
2026
01:21:51,875 --> 01:21:53,041
"Playa mora..."
2027
01:21:53,125 --> 01:21:54,666
Bok, Missy.
2028
01:21:54,750 --> 01:21:56,250
Koji kurac ti radiš ovdje?
2029
01:21:56,333 --> 01:21:58,416
To sam ti ja poslao poruku. Ja sam bio taj.
2030
01:21:58,500 --> 01:22:00,750
Ne. Vanilla Ice mi je slao poruku.
2031
01:22:00,833 --> 01:22:03,333
Ne. Našalio sam se s tobom.
2032
01:22:03,416 --> 01:22:05,291
Kao što smo učinili kad sam upoznao tebe.
2033
01:22:05,375 --> 01:22:06,333
br.
2034
01:22:06,583 --> 01:22:08,958
U tekstu je pisalo crni šešir
i crna majica,
2035
01:22:09,041 --> 01:22:10,041
ne besramna perika.
2036
01:22:10,125 --> 01:22:10,958
Bok.
2037
01:22:11,583 --> 01:22:13,041
[muca] To nisam bio ja.
2038
01:22:13,625 --> 01:22:15,333
To si bio ti, Rob.
2039
01:22:15,416 --> 01:22:18,791
Voljela bih da je,
ali sretno sa štapićem od škampa.
2040
01:22:20,291 --> 01:22:21,583
Ti si moj pratilac?
2041
01:22:22,166 --> 01:22:23,000
Da.
2042
01:22:24,166 --> 01:22:25,125
Jebati.
2043
01:22:25,875 --> 01:22:27,291
Bože, bio je tako zgodan.
2044
01:22:27,375 --> 01:22:28,750
I ne obraćam se tebi.
2045
01:22:28,833 --> 01:22:30,458
Čekaj, samo ti želim reći da...
2046
01:22:31,916 --> 01:22:32,791
nedostaješ mi,
2047
01:22:32,875 --> 01:22:35,500
i-- i stvarno mi je žao
o onome što se dogodilo.
2048
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
-U redu.
-Gledajte, ne. Pusti me samo...
2049
01:22:38,833 --> 01:22:40,666
Zar ne mogu dobiti drugu priliku?
2050
01:22:41,458 --> 01:22:42,458
Ne znam, Tim.
2051
01:22:44,375 --> 01:22:47,583
Gledaj, ne želim biti tip
to je uvijek ozbiljno.
2052
01:22:47,666 --> 01:22:49,250
Ili dopustiti odobrenje svog šefa
2053
01:22:49,333 --> 01:22:53,250
samo zasjeni sve
to bi trebalo značiti nešto u mom životu.
2054
01:22:53,333 --> 01:22:55,041
I zato sam danas dao otkaz na poslu.
2055
01:22:55,125 --> 01:22:56,916
Mislim, jebote, želim putovati.
2056
01:22:57,000 --> 01:23:01,166
Želim izaći i... biti slobodan.
2057
01:23:01,708 --> 01:23:02,833
Želim biti zabavan.
2058
01:23:02,916 --> 01:23:05,333
Ne želim se ispričavati o tome tko sam.
2059
01:23:05,416 --> 01:23:08,291
Želim imati čvrsta mišljenja
o stvarima o kojima ne znam ništa.
2060
01:23:08,375 --> 01:23:10,833
Želim nositi mačetu. želim...
2061
01:23:11,416 --> 01:23:12,375
[izdahne]
2062
01:23:12,458 --> 01:23:13,583
Želim biti kao ti.
2063
01:23:15,666 --> 01:23:18,458
Nikada nisam namjeravao da se nešto od ovoga dogodi,
ali drago mi je da jest.
2064
01:23:19,625 --> 01:23:21,500
Prošlo je samo nekoliko tjedana, ali...
2065
01:23:22,666 --> 01:23:24,583
Ne sviđa mi se toliko moj život bez tebe.
2066
01:23:30,916 --> 01:23:33,125
Biste li prihvatili ovu ružu?
2067
01:23:36,166 --> 01:23:39,041
U redu, ali kasnije večeras,
Zajebavat ću te s Vanillom.
2068
01:23:40,041 --> 01:23:42,125
Zašto nam se prava stvar ne pridruži?
2069
01:23:42,416 --> 01:23:44,083
Nema šanse, kurac od račića.
2070
01:23:45,708 --> 01:23:48,000
-Je li rekao ne? neugodno.
-[smijeh]
2071
01:23:53,666 --> 01:23:55,750
[čovjek] Dobio sam chai smoothie za J.J.
2072
01:23:57,333 --> 01:23:59,750
[svira "I Can Feel It"]
2073
01:24:07,625 --> 01:24:09,791
♪ Nešto je u zraku
Osjećam to ♪
2074
01:24:09,875 --> 01:24:12,625
♪ Poput vjetra, promijenio je smjerove ♪
2075
01:24:16,500 --> 01:24:18,750
♪ I can hear a storm, it's rumbling ♪
2076
01:24:18,833 --> 01:24:21,333
♪ Zvuči kao da dolazi teretni vlak ♪
2077
01:24:24,541 --> 01:24:27,166
♪ Oh, to je struja, električna
Vatra, magnetska ♪
2078
01:24:27,250 --> 01:24:29,208
♪ Gradske ulice noću ♪
2079
01:24:29,291 --> 01:24:31,666
♪ Erupcija, eksplozija
Potres, metež ♪
2080
01:24:31,750 --> 01:24:33,416
♪ Bljesak svjetlosti gama zraka ♪
2081
01:24:34,291 --> 01:24:35,250
♪ Osjećam to ♪
2082
01:24:37,291 --> 01:24:40,875
♪ Oh, kao da su se zvijezde posložile ♪
2083
01:24:40,958 --> 01:24:41,916
♪ Osjećam to ♪
2084
01:24:46,000 --> 01:24:49,750
♪ Večeras je noć kad oživljavam ♪
2085
01:24:49,833 --> 01:24:50,916
♪ Osjećam to ♪
2086
01:24:53,166 --> 01:24:55,291
♪ Sve mi dolazi u vidokrug ♪
2087
01:24:55,375 --> 01:24:57,916
♪ Moje oči vide kilometrima, u pokretu sam ♪
2088
01:25:01,958 --> 01:25:04,208
♪ Gledaj, voda bjesni ♪
2089
01:25:04,291 --> 01:25:06,541
♪ Čini se kao da se plima mijenja ♪
2090
01:25:09,750 --> 01:25:10,875
♪ Osjećaš li to? ♪
2091
01:25:12,791 --> 01:25:16,416
♪ Oh, kao da su se zvijezde posložile ♪
2092
01:25:16,500 --> 01:25:17,541
♪ Osjećam to ♪
2093
01:25:21,500 --> 01:25:24,916
♪ Večeras je noć kad oživljavam ♪
2094
01:25:25,000 --> 01:25:25,833
♪ Osjećam to ♪
2095
01:25:25,916 --> 01:25:28,416
Na dobrom smo putu
u Portland, zar ne, Komante?
2096
01:25:28,500 --> 01:25:30,458
Oh, da, ovo je definitivno...
Ovo je put.
2097
01:25:30,541 --> 01:25:32,375
Već sam ga uzimao... mislim.
2098
01:25:32,875 --> 01:25:35,791
[Cal stariji] Pa, kad smo otišli,
GPS je rekao da ćemo biti tamo za 12 dana.
2099
01:25:35,875 --> 01:25:37,875
[Komante]
Dvanaest dana, tjedana, sve je prilično dobro.
2100
01:25:37,958 --> 01:25:40,541
Stići ćemo začas,
upravo ovdje na obali.
2101
01:25:40,625 --> 01:25:43,125
-[Cal Sr.] Ne vidim nikakvu obalu.
-[Komante] Što?
2102
01:25:43,208 --> 01:25:45,250
[Cal Sr.]
Ne vidim nikakvu... Ne vidim obalu.
2103
01:25:45,333 --> 01:25:48,166
[Komante] Ali kad vidiš obalu,
samo skrenete desno na obali.
2104
01:25:48,250 --> 01:25:51,250
[Cal Sr.] Moram ti reći, počinjem
da ovdje izgubim malo povjerenja.
2105
01:25:51,333 --> 01:25:54,041
[Komante] Nemoj to raditi.
Možda ako imaš malo više samopouzdanja,
2106
01:25:54,125 --> 01:25:55,541
imala bi malo više kose.
2107
01:25:55,625 --> 01:25:57,083
Dobila sam ovu pjenu i stvarno djeluje.
2108
01:25:57,166 --> 01:25:59,250
Čudi me da nisi primijetio
moje prepune pube.
2109
01:25:59,333 --> 01:26:01,166
-[Cal stariji] Je li to to?
-[Komante] Da.
2110
01:26:01,250 --> 01:26:02,916
[Cal Sr.]
Mislio sam da nosiš pojas.
2111
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
[Komante] Nije to nikakav pojas. Pokušajte povući
na njemu. Samo naprijed. Dobar je kao remen.
2112
01:26:06,208 --> 01:26:08,916
[Cal stariji] Ne, u redu je.
Samo nastavimo veslati.
2113
01:26:09,000 --> 01:26:11,208
[Komante] Kad sunce zađe,
vučeš koliko hoćeš.
2114
01:26:11,291 --> 01:26:12,958
[sviranje vesele instrumentalne glazbe]
2115
01:28:08,208 --> 01:28:10,041
[svira instrumentalna glazba]
2116
01:29:18,833 --> 01:29:19,875
[glazba završava]